Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2398

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Abu at-Tahir, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato al-Layth, da Ubaidullah ibn Abi Ja'far, da Hamza ibn Abdullah ibn Umar, che udì suo padre dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«L'uomo non smette di chiedere alla gente finché giungerà nel Giorno della Resurrezione senza un pezzo di carne sul volto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi continua a chiedere agli altri sarà resuscitato nel Giorno della Resurrezione senza carne sul volto.

Spiegazione dei termini difficili
continuare a chiedere qualcosa alla gente

Si riferisce al chiedere ripetutamente aiuto o beni.

senza un solo frammento di carne sul volto

È un severo avvertimento sulle conseguenze umilianti del chiedere continuamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l’avvertimento riguarda chi fa dell’elemosinare un’abitudine senza averne necessità. Chi è davvero indigente può chiedere aiuto; i giuristi islamici collegano la riprovazione al chiedere quando si è in grado di provvedere al proprio sostentamento. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la liceità di chiedere aiuto in caso di necessità e sottolineano che chi dispone di mezzi sufficienti dovrebbe astenersene.

Lezioni per oggi
  1. Non chiedere denaro o beni quando puoi provvedere ai tuoi bisogni.
  2. In caso di reale necessità, chiedi aiuto con dignità e rivolgiti a persone fidate o a organizzazioni di assistenza.
  3. Sostieni chi è nel bisogno rispettandone la dignità, senza metterlo in imbarazzo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.