Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2399

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Kurayb e Wasil ibn Abd al-A'la, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ibn Fudayl, da Umara ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'a, da Abu Huraira, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Chi chiede alla gente i loro beni per arricchirsi, in realtà sta chiedendo brace ardente; che ne chieda poca o molta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi chiede beni senza necessità è destinatario di un severo ammonimento.

Spiegazione dei termini difficili
arricchirsi

Voler accumulare più beni chiedendo ad altri denaro o oggetti.

carboni ardenti

Un'immagine incisiva delle gravi conseguenze religiose di questo comportamento.

poco o molto

L'ammonimento vale indipendentemente dalla quantità richiesta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che l'ammonimento riguarda chi chiede beni per avidità, mentre chi è realmente indigente rientra nelle norme della zakat e dell'assistenza. L'immagine dei carboni ardenti sottolinea la gravità dell'accettare illecitamente i beni altrui. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono che chiedere aiuto in caso di necessità è lecito, ma disapprovano l'accattonaggio senza necessità e la brama delle ricchezze altrui.

Lezioni per oggi
  1. Non chiedere denaro o beni per accrescere il tuo patrimonio se non ne hai bisogno.
  2. Valuta con sincerità il tuo bisogno prima di chiedere aiuto e, quando è opportuno, scegli la zakat o un'altra forma di sostegno consentita.
  3. Aiuta con rispetto chi è davvero indigente, senza ledere la sua dignità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.