Sahih Muslim, hadith 2400
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ بَيَانٍ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ، أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَتَصَدَّقَ بِهِ وَيَسْتَغْنِيَ بِهِ مِنَ النَّاسِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ذَلِكَ فَإِنَّ الْيَدَ الْعُلْيَا أَفْضَلُ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ " .
Mi ha riferito Hannad ibn as-Sari, ci ha riferito Abu al-Ahwas, da Bayan Abi Bishr, da Qays ibn Abi Hazim, da Abu Huraira, il quale disse: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«È meglio per uno di voi uscire al mattino a raccogliere legna da ardere e portarla sulla schiena per poi darla in elemosina e rendersi indipendente dalle persone, piuttosto che chiedere l'elemosina a qualcuno, sia che questi gli dia qualcosa o gliela neghi. In verità, la mano superiore è migliore della mano inferiore, e inizia da coloro di cui sei responsabile».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il lavoro onesto e l’autosufficienza vanno di pari passo con la cura della propria famiglia.
La mano che dona; qui rappresenta la generosità e l’offerta di aiuto.
La mano che riceve; qui indica chi chiede aiuto.
Le persone di cui sei responsabile, come i familiari che dipendono dalle tue cure.
Gli studiosi classici deducono da questo hadith che lavorare per il proprio sostentamento ed evitare di chiedere senza necessità siano comportamenti onorevoli. L’esortazione a donare non annulla il dovere di provvedere anzitutto a chi è affidato alle proprie cure. L’hadith loda la generosità, ma non vieta di chiedere aiuto in caso di reale bisogno.
- Cerca un lavoro onesto per provvedere al tuo sostentamento, anche se è un lavoro modesto.
- Dona secondo le tue possibilità, ma provvedi prima alle necessità essenziali della tua famiglia.
- Offri aiuto con rispetto e chiedilo tu stesso quando ne hai davvero bisogno.
Questa tradizione ṣaḥīḥ, riportata nello stesso libro, tratta anch’essa il valore del dono e la moderazione nel chiedere.
Sahih Muslim · #2401 (Sahih)Questa tradizione dello stesso passo offre un contesto aggiuntivo sul lavoro per il proprio sostentamento e sull’evitare la dipendenza.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ sostiene la preferenza per il dare e l’uso ponderato delle proprie risorse a favore di chi è a proprio carico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.