Sahih Muslim, hadith 2403
Riferito da Awf ibn Malik al-Ashja'i. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Awf ibn Malik al-Ashja'i
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " . فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " . قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ " عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " . فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ .
Mi hanno narrato Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi e Salamah ibn Shabib – disse Salamah: ci ha narrato, e disse ad-Darimi: ci ha informato Marwan, figlio di Muhammad ad-Dimashqi – ci ha narrato Sa'id, figlio di Abd al-Aziz, da Rabi'ah ibn Yazid, da Abu Idris al-Khawlani, da Abu Muslim al-Khawlani, il quale disse: Mi ha narrato l'amato e fidato – ed egli è per me un amato e presso di me è degno di fiducia – Awf ibn Malik al-Ashja'i, il quale disse: Eravamo in compagnia del Messaggero di Allah ﷺ, in nove, otto o sette persone. Egli disse:
«Non prestate giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah?». Noi avevamo già prestato giuramento di recente, quindi dicemmo: «Ti abbiamo già prestato giuramento, o Messaggero di Allah». Poi disse nuovamente: «Non prestate giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah?». Dicemmo: «Ti abbiamo già prestato giuramento, o Messaggero di Allah». Disse ancora: «Non prestate giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah?». Allora stendemmo le mani e dicemmo: «Ti abbiamo già prestato giuramento, o Messaggero di Allah; su cosa dobbiamo prestarti giuramento?». Rispose: «Che adoriate Allah senza associarGli nulla, che osserviate le cinque preghiere, che obbediate – e sussurrò una parola a bassa voce – e che non chiediate nulla alla gente». E ho visto alcuni di quei compagni che, se cadeva loro la frusta, non chiedevano a nessuno di raccoglierla per loro.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il credente adora solo Allah ed evita di chiedere inutilmente alle persone.
Un solenne impegno a seguire la guida del Profeta ﷺ.
Porre una persona o una cosa accanto ad Allah nell’adorazione o in ciò che spetta soltanto ad Allah.
Non dipendere dagli altri per questioni personali quando si è in grado di agire da sé; ciò non vieta di chiedere aiuto quando è necessario.
Gli studiosi classici spiegano che l’invito al tawhid, alle cinque preghiere e all’obbedienza costituisce il nucleo dell’impegno. L’esortazione a non chiedere nulla alle persone sottolinea l’autosufficienza e la dignità, ma non esclude la legittima richiesta di aiuto in caso di necessità o incapacità. Le scuole giuridiche riconoscono che chiedere aiuto può essere lecito quando sussiste una valida necessità; mendicare senza bisogno è biasimevole.
- Chiedi aiuto ad Allah e, per i piccoli disagi quotidiani, prova prima ad agire da solo.
- Evita di mendicare quando sei in grado di provvedere alle tue necessità.
- Chiedi aiuto quando ne hai davvero bisogno: l’autosufficienza non significa ignorare la necessità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.