Sahih Muslim, hadith 2402
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو، بْنُ الْحَارِثِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَزِمَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَحْمِلَهَا عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ رَجُلاً يُعْطِيهِ أَوْ يَمْنَعُهُ " .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Yunus ibn Abd al-Ala, dicendo: Ci ha riferito Ibn Wahb; mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Ibn Shihab, da Abu Ubaid, mawla di Abd ar-Rahman ibn Awf, che udì Abu Huraira dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«È meglio per uno di voi legare un fascio di legna, portarlo sulla schiena e venderlo, piuttosto che chiedere l'elemosina a qualcuno, sia che questi gli dia qualcosa sia che gliela rifiuti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il lavoro onesto è preferibile al mendicare dipendendo dagli altri.
Una quantità di legna che una persona raccoglie e lega da sé.
Chiedere denaro o aiuto a un'altra persona pur essendo in grado di lavorare.
Gli studiosi classici deducono da ciò che il lavoro lecito, anche quando è faticoso o umile, preserva la dignità e l'autonomia. L'esortazione si rivolge a chi è in grado di lavorare e mette in guardia dal mendicare senza necessità; non vieta di chiedere aiuto in caso di reale bisogno né annulla il dovere della zakat e del sostegno ai bisognosi.
- Se ne siete capaci, scegliete il lavoro onesto invece di mendicare senza necessità.
- Trattate con rispetto chi svolge lavori faticosi o umili.
- Aiutate chi è davvero nel bisogno senza intaccarne la dignità.
Anche questa tradizione dello stesso libro tratta il merito di provvedere da sé al proprio sostentamento e aiuta a inquadrare l'accento sul lavoro dignitoso.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Anche questa tradizione sahih sottolinea che lavorare da sé è meglio che chiedere aiuto alle persone.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.