Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2404

Riferito da Qabisa ibn Mukhariq. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Qabisa ibn Mukhariq

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ، مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Qutayba ibn Sa'id, entrambi da Hammad ibn Zayd. Disse Yahya: Ci informò Hammad ibn Zayd, da Harun ibn Riyab, che Kinana ibn Nu'aym al-Adawi gli raccontò, da Qabisa ibn Mujariq al-Hilali, il quale disse: Mi assunsi un debito (hamala) e andai dal Messaggero di Allah ﷺ per chiedergli aiuto riguardo ad esso. Egli disse:

«Rimani finché non ci giunga l'elemosina (sadaqa) e ordineremo che ti venga data». Poi aggiunse: «O Qabisa, in verità chiedere l'elemosina non è lecito se non per uno di questi tre casi: un uomo che si è assunto un debito, per il quale è permesso chiedere finché non lo salda, dopodiché deve smettere; un uomo i cui beni sono stati distrutti da una calamità, per il quale è permesso chiedere finché non ottiene quanto basta per vivere —o disse: un sostentamento adeguato—; e un uomo colpito da estrema povertà, tanto che tre persone sagge del suo popolo testimoniano: 'Il tale è stato colpito dal bisogno', per il quale è permesso chiedere finché non ottiene quanto basta per vivere —o disse: un sostentamento adeguato—. Qualsiasi altra richiesta al di fuori di queste, o Qabisa, è illecita (suht) e chi la consuma, mangia qualcosa di proibito».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Si può chiedere aiuto solo in caso di grave necessità e bisogna smettere non appena si è ottenuto quanto basta.

Contesto e circostanze

Qabīṣa ibn Mukhāriq aveva assunto una garanzia finanziaria e chiese al Profeta ﷺ aiuto per onorarla.

Spiegazione dei termini difficili
ḥamāla

Un obbligo finanziario che una persona assume per risolvere una controversia o farsi carico di un peso per conto altrui.

qiwāman o sidādan min ʿaysh

Mezzi sufficienti per provvedere al proprio sostentamento.

suḥt

Possesso illecito ottenuto ingiustamente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che si può chiedere aiuto finanziario in tre situazioni di necessità ben definite: dopo aver assunto una garanzia finanziaria, in seguito a una perdita causata da una calamità e in caso di grave povertà attestata da tre membri assennati della comunità. Il permesso vale soltanto finché il debito non è saldato o non si sono ottenuti mezzi sufficienti per vivere; dopodiché bisogna smettere di chiedere. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa di questa norma nell'ambito delle regole della zakāt e delle categorie di beneficiari designate; la tradizione sottolinea però per tutti che mendicare senza una necessità riconosciuta è proibito.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi aiuto finanziario solo quando ti trovi in una situazione di necessità riconosciuta e sii sincero riguardo alle tue condizioni.
  2. Usa il sostegno ricevuto per lo scopo per cui lo hai chiesto e smetti di chiedere non appena il debito necessario o la necessità sono stati coperti.
  3. Chi è in grado di aiutare può contribuire ad alleviare un bisogno reale senza incoraggiare nessuno a restare dipendente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.