Sahih Muslim, hadith 2405
Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " .
Ci ha narrato Harun ibn Ma'ruf, ci ha narrato Abdullah ibn Wahb; e mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Salim ibn Abdullah ibn Umar, da suo padre, il quale disse: Ho sentito Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— dire:
«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito darmi un dono e io dicevo: 'Dallo a chi ne ha più bisogno di me'. Finché una volta mi diede dei beni e dissi: 'Dalli a chi ne ha più bisogno di me'. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Prendilo. Qualsiasi parte di questa ricchezza ti giunga senza che tu sia avido o mendicante, prendila; ma in caso contrario, non lasciare che la tua anima vi aspiri'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Accetta senza avidità ciò che ricevi, ma non darti da fare per ottenerlo.
Beni che una persona dà a un’altra senza ricevere nulla in cambio.
Non bramare per avidità beni che non ti sono stati offerti.
Richiedere attivamente dei beni o mendicarli.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si può accettare un dono o un bene lecito ricevuto senza averlo cercato né chiesto. L’invito all’autocontrollo non significa che possedere beni sia proibito: il musulmano non rivolge il cuore alle ricchezze altrui e rimane grato per ciò che Allah gli concede. In generale, le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la validità di un dono volontario, purché ne siano soddisfatte le condizioni.
- Accetta con gratitudine un dono lecito quando non lo hai chiesto.
- Non puntare a beni che non ti sono stati offerti e non lasciare che il desiderio condizioni le tue scelte.
- Quando ricevi un dono, pensa anche a chi ha maggiori necessità, senza privarti inutilmente di ciò che ti è stato dato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.