Sahih Muslim, hadith 2411
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَلْبُ الشَّيْخِ شَابٌّ عَلَى حُبِّ اثْنَتَيْنِ طُولُ الْحَيَاةِ وَحُبُّ الْمَالِ " .
Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Harmala, dicendo: Ci ha informato Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Il cuore dell'anziano è giovane nell'amore per due cose: la longevità e l'amore per la ricchezza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anche in età avanzata, il desiderio di vivere e di possedere ricchezze può restare intenso.
Questa immagine indica che simili desideri possono restare vivi e intensi anche in età avanzata.
Il desiderio di vivere più a lungo e continuare a godere della vita.
Beni e denaro, il cui desiderio può trasformarsi in attaccamento.
I commentatori classici intendono questa frase come una descrizione di desideri umani che non scompaiono automaticamente con l’avanzare dell’età. L’hadith non condanna il possesso in sé, ma mette in guardia dall’amore smisurato per la ricchezza e dal forte attaccamento alla vita terrena. L’esortazione alla carità nel Libro della Zakat offre un modo concreto per usare i propri beni a fin di bene e purificare il cuore.
- Verifica regolarmente che i tuoi obiettivi finanziari non mettano in secondo piano il tuo tempo, la gratitudine e il culto.
- Destina consapevolmente una parte dei tuoi beni alla zakat e alla carità volontaria, invece di voler accumulare sempre di più.
- Chiedi ad Allah una buona fine e usa la tua salute e le tue risorse per compiere opere buone durature.
Questa trasmissione di Abu Hurayra tratta anch’essa i forti desideri di ricchezza e lunga vita, chiarendo così il nucleo di questa affermazione.
Sahih Muslim · #2412 (Sahih)Questa trasmissione di Anas parla di come una persona possa restare legata alla ricchezza e ai desideri, e costituisce quindi un’integrazione tematica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.