Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2416

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ - فَلاَ أَدْرِي أَشَىْءٌ أُنْزِلَ أَمْ شَىْءٌ كَانَ يَقُولُهُ - بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha informato Shu'ba, il quale ha detto: Ho sentito Qatada narrare da Anas ibn Malik, che ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire —e non so se fosse qualcosa di rivelato o qualcosa che egli era solito dire— un hadith simile a quello di Abu Awana.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anas dubita che le parole del Profeta ﷺ fossero una rivelazione.

Spiegazione dei termini difficili
rivelato

Comunicato da Allah al Profeta ﷺ.

catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso cui un hadith è passato da una persona all’altra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano la cautela di Anas una descrizione accurata di ciò che sapeva: conferma di aver udito le parole, ma non le attribuisce alla rivelazione senza prove. Gli studiosi distinguono la rivelazione dalle parole e dalle spiegazioni del Profeta ﷺ; entrambe vengono valutate sulla base di trasmissioni affidabili. Questo passo, di per sé, non contiene una norma specifica sul calcolo o sul pagamento della zakat.

Lezioni per oggi
  1. Distingui ciò che hai sicuramente udito da ciò che non puoi accertare.
  2. Non attribuire un’affermazione alla rivelazione senza basi affidabili.
  3. Trasmetti il sapere con attenzione e dichiara con sincerità quando i dettagli sono incerti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.