Sahih Muslim, hadith 2415
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى وَادِيًا ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Sa'id ibn Mansur e Qutayba ibn Sa'id; ha detto Yahya: ci ha informato, e hanno detto gli altri due: ci ha riferito Abu Awana, da Qatada, da Anas, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Se il figlio di Adamo possedesse due valli di ricchezze, ne desidererebbe una terza; e nulla riempie il ventre del figlio di Adamo se non la terra. E Allah accetta il pentimento di chi si pente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il desiderio insaziabile di ricchezza si arresta solo con la morte; la porta del pentimento resta aperta.
Un'immagine che rappresenta una quantità enorme di beni.
Qui indica la tomba: il desiderio umano termina con la morte.
Tornare ad Allah provando rimorso, abbandonando i peccati e chiedendo perdono.
Gli studiosi classici, tra cui al-Nawawi, spiegano che questo detto mette in guardia dall'avidità e dal desiderio di possedere sempre di più. Sottolineano che non si tratta di un divieto di avere ricchezze o di cercare un sostentamento lecito: il biasimo riguarda il desiderio insaziabile che distoglie dalla devozione e dalla gratitudine. La frase conclusiva ribadisce che la porta del pentimento resta aperta per chi torna sinceramente ad Allah.
- Rifletti regolarmente sulle tue spese e stabilisci consapevolmente che cosa ti basta.
- Cerca un reddito lecito, ma non lasciare che il denaro diventi una scusa per trascurare la preghiera, la famiglia o la carità.
- Dopo un errore, torna sinceramente ad Allah e non rimandare il pentimento.
Questa tradizione Sahih trasmessa da Anas ibn Malik contiene lo stesso avvertimento sul desiderio di accumulare sempre più ricchezze.
Sahih Muslim · #2417 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih di Anas descrive il desiderio umano di possedere beni e lo collega alla fine della vita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.