Sahih Muslim, hadith 2417
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ " .
Mi ha narrato Harmala ibn Yahya, mi ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Se il figlio di Adamo possedesse una valle d'oro, ne desidererebbe un'altra ancora; e nulla riempirà la sua bocca se non la terra. E Allah accetta il pentimento di chi si pente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’avidità insaziabile termina soltanto con la morte, ma la porta del pentimento resta aperta.
Un’immagine di grande ricchezza e possesso.
Un’immagine della morte: alla fine l’essere umano ritorna alla terra.
Ritornare sinceramente ad Allah, provare rimorso per i peccati e impegnarsi ad abbandonarli.
Gli studiosi spiegano che l’essere umano può desiderare per natura sempre più beni, anche quando ne possiede già molti. Il paragone mette in guardia dall’avidità, ma non condanna di per sé l’acquisizione di ricchezza: i beni possono essere usati responsabilmente e purificati attraverso la zakat e la carità. La frase conclusiva sottolinea che la porta del pentimento resta aperta per chi ritorna sinceramente ad Allah.
- Stabilisci consapevolmente quanto ti basta e non lasciare che il desiderio di possedere sempre di più domini le tue scelte.
- Versa la zakat puntualmente e riserva spazio anche alla carità volontaria.
- Dopo un errore, ritorna sinceramente ad Allah e compi un passo concreto per non ripeterlo.
Questa tradizione autentica, contenuta nello stesso libro, tratta anch’essa il desiderio umano di ricchezza e chiarisce così l’ammonimento di questo hadith.
Sahih al-Bukhari · #1403 (Sahih)Questa tradizione collega la ricchezza alla beneficenza e offre un’alternativa pratica all’avidità contro cui mette in guardia l’hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.