Il Libro della Fede · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 242

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Fede
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

E me lo ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Ibn Wahb, da Bakr ibn Mudar, da Ibn al-Had, con questa stessa catena di trasmissione e un testo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una seconda catena di trasmissione conferma la stessa narrazione.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone che hanno trasmesso un hadith l’una dall’altra.

catena di trasmissione

La successione di narratori attraverso cui è stato trasmesso il testo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano utile menzionare più catene per determinare e documentare la trasmissione. La formulazione secondo cui il contenuto è lo stesso chiarisce che questa via sostiene una narrazione già esistente e non aggiunge una nuova affermazione sul piano del contenuto.

Lezioni per oggi
  1. Quando annotate conoscenze religiose, registrate con cura chi le ha trasmesse.
  2. Distinguete una catena supplementare da una nuova affermazione.
  3. Prima di diffondere una citazione, verificate sia il testo sia la fonte corrispondente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.