Sahih Muslim, hadith 241
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑Misrilo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ " . فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ . قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ " أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir al-Misri, ci ha informato Al-Layth, da Ibn al-Had, da Abdullah ibn Dinar, da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«O donne, fate l'elemosina e chiedete molto perdono, poiché vi ho viste come la maggioranza degli abitanti del Fuoco». Una donna saggia tra loro chiese: «E perché mai, o Messaggero di Allah, siamo la maggioranza degli abitanti del Fuoco?». Egli rispose: «Maledite spesso e siete ingrate verso i vostri mariti. Non ho visto nessuno carente di ragione e religione che prevalga su un uomo dotato di intelletto più di voi». Ella disse: «O Messaggero di Allah, in cosa consiste la carenza nella nostra ragione e nella nostra religione?». Egli rispose: «Quanto alla carenza di ragione, è che la testimonianza di due donne equivale a quella di un solo uomo; questa è la carenza di ragione. E trascorrete notti senza pregare e non digiunate durante il Ramadan; questa è la carenza nella religione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esorta le donne a fare l’elemosina e a chiedere spesso perdono.
Chiedere perdono ad Allah e pentirsi.
Negare il buon trattamento e le premure del marito, oppure parlarne con ingratitudine.
Il Profeta ﷺ lo spiega richiamando norme specifiche sulla testimonianza e il non pregare e digiunare durante le mestruazioni.
Gli studiosi classici spiegano che la carenza menzionata non è un’affermazione generale sul valore, sull’intelligenza o sulla devozione delle donne. Il riferimento a due testimoni donne riguarda una specifica norma giuridica, legata al contesto della testimonianza in questione. Non pregare e non digiunare durante le mestruazioni è un’esenzione prescritta da Allah; non è un peccato e non diminuisce la dignità personale. L’esortazione all’elemosina e all’istighfar indica modi pratici per contrastare mancanze come le maledizioni e l’ingratitudine.
- Fai regolarmente elemosina, anche se si tratta di una piccola somma.
- Chiedi spesso perdono ad Allah ed evita le maledizioni e le parole offensive.
- Mostra gratitudine riconoscendo le buone azioni del tuo partner.
Questa tradizione della stessa serie tratta l’esortazione rivolta alle donne a fare l’elemosina e chiedere perdono.
Sahih Muslim · #242 (Sahih)Il testo menziona la stessa catena di trasmettitori e sostiene così la trasmissione di questa affermazione.
Sahih Muslim · #243 (Sahih)Questa tradizione vicina appartiene allo stesso passaggio del Libro della Fede e offre ulteriore contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.