Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2424

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ ‏ "‏ مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْ عَطَاءٍ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba ibn Sa'id, da Malik ibn Anas, in ciò che gli fu letto, da Ibn Shihab, da Ata ibn Yazid al-Laythi, da Abu Sa'id al-Khudri: Alcuni degli Ansar chiesero aiuto al Messaggero di Allah ﷺ ed egli diede loro qualcosa. Poi gli chiesero ancora ed egli diede loro nuovamente, finché non si esaurì ciò che aveva con sé. Allora disse:

«Qualsiasi bene io abbia, non ve lo negherò. Chi si astiene dal chiedere, Allah preserverà la sua dignità; chi cerca di essere autosufficiente, Allah lo arricchirà; e chi è paziente, Allah gli concederà la forza di perseverare. A nessuno è stato dato un dono migliore e più vasto della pazienza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fu generoso e lodò l’autocontrollo e la pazienza.

Spiegazione dei termini difficili
astenersi dal chiedere

Evitare di chiedere aiuto o beni quando è possibile farne a meno, per autocontrollo e dignità.

autosufficienza

Essere soddisfatti di ciò che si possiede e confidare in Allah, senza mostrarsi dipendenti dagli altri.

pazienza

Rimanere saldi nelle avversità e sapersi controllare di fronte alle difficoltà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che fare doni ai bisognosi è raccomandato, anche quando il donatore possiede poco, purché ciò non comporti trascurare i propri obblighi. Le parole sull’autocontrollo e sull’autosufficienza incoraggiano a non chiedere aiuto con leggerezza; non negano a chi è davvero nel bisogno il diritto di ricevere aiuto lecito. Secondo il commento degli studiosi, la pazienza è un dono che aiuta a perseverare, e Allah concede la forza necessaria a chi si impegna a praticarla.

Lezioni per oggi
  1. Quando ne hai la possibilità, aiuta generosamente senza umiliare gli altri.
  2. Chiedi aiuto solo quando ne hai bisogno e, nel frattempo, cerca modi leciti per renderti autonomo.
  3. Esercita la pazienza un passo alla volta nelle avversità e chiedi ad Allah di concederti fermezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.