Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2422

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu at‑Tahirlo narrò a Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَخْوَفُ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا زَهْرَةُ الدُّنْيَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بَرَكَاتُ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَهَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ إِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا تَأْكُلُ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ ثُمَّ اجْتَرَّتْ وَبَالَتْ وَثَلَطَتْ ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abu at-Tahir, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Malik ibn Anas, da Zayd ibn Aslam, da Ata ibn Yasar, da Abu Sa'id al-Khudri, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La cosa che più temo per voi è ciò che Allah vi farà scaturire degli ornamenti di questo mondo». Dissero: «E cosa sono gli ornamenti di questo mondo, o Messaggero di Allah?». Rispose: «Le benedizioni della terra». Dissero: «O Messaggero di Allah, forse che il bene può portare il male?». Rispose: «Il bene non deriva se non dal bene; il bene non deriva se non dal bene; il bene non deriva se non dal bene. In verità, tutto ciò che fa germogliare la primavera uccide o sta per uccidere, eccetto l'animale che pascola la vegetazione fresca; poiché esso mangia finché i suoi fianchi si gonfiano, poi si volge verso il sole, rumina, urina e defeca, e infine torna a mangiare. Certamente, questa ricchezza è verde e dolce; chi la prende con diritto e la impiega nel modo dovuto, troverà in essa un eccellente aiuto; ma chi la prende senza diritto sarà come colui che mangia e non si sazia mai».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La ricchezza è un valido aiuto quando la si acquisisce e la si spende in modo lecito.

Spiegazione dei termini difficili
Splendore del mondo

La ricchezza attraente e le benedizioni naturali che Allah concede alle persone.

In modo lecito

Acquisire e spendere ricchezza secondo le norme di Allah, adempiendo anche agli obblighi finanziari come la zakat.

Verde fresco e dolce

Una metafora dei beni, che sono attraenti ma possono diventare dannosi se usati con eccessi o in modo illecito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che la ricchezza non è di per sé riprovevole: diventa una benedizione quando viene acquisita e spesa in modo consentito. Il paragone con un animale al pascolo sottolinea che bisogna controllare i propri bisogni e non inseguire avidamente la ricchezza. L'avvertimento riguarda soprattutto l'acquisizione e l'uso ingiusti dei beni; l'obbligo della zakat resta una responsabilità concreta.

Lezioni per oggi
  1. Verifica che il tuo reddito sia stato ottenuto in modo lecito e adempi al tuo obbligo di zakat.
  2. Pianifica in anticipo come spendere responsabilmente i tuoi beni e riserva una parte per aiutare gli altri.
  3. Coltiva la gratitudine e poniti dei limiti nel perseguire sempre più ricchezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.