Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2423

Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Said al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هِشَامٍ، صَاحِبِ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَسَكَتَ عَنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ قَالَ وَرُئِينَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَأَفَاقَ يَمْسَحُ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا السَّائِلَ - وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ فَقَالَ - إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرِ فَإِنَّهَا أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَلأَتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ ثُمَّ رَتَعَتْ وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ وَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ هُوَ لِمَنْ أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَيَكُونُ عَلَيْهِ شَهِيدًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ali ibn Hujr, ci ha informato Ismail ibn Ibrahim, da Hisham, compagno di Ad-Dastawai, da Yahya ibn Abi Kathir, da Hilal ibn Abi Maymuna, da Ata ibn Yasar, da Abu Sa'id Al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si sedette sul pulpito e noi ci sedemmo intorno a lui. Disse:

«In verità, ciò che temo per voi dopo di me è che vi vengano aperti gli splendori e gli ornamenti di questo mondo». Un uomo chiese: «O Messaggero di Allah, forse che il bene porta il male?». Il Messaggero di Allah ﷺ rimase in silenzio. Fu detto all'uomo: «Cosa ti prende, parli al Messaggero di Allah ﷺ ed egli non ti risponde?». Ci sembrò che stesse scendendo su di lui la rivelazione. Poi riprese conoscenza, si asciugò il sudore e disse: «Dov'è colui che ha domandato?» – e parve lodarlo –. Disse: «In verità il bene non porta il male. Ciò che fa germogliare la primavera uccide o sta per uccidere, eccetto chi mangia la vegetazione fresca; essa mangia finché i suoi fianchi sono pieni, poi si volge verso il sole, defeca e urina, e infine torna a pascolare. Questa ricchezza è come una vegetazione dolce e verde; è un ottimo compagno per il musulmano che ne dà al povero, all'orfano e al viandante» – o come disse il Messaggero di Allah ﷺ –. «E chi la prende senza averne diritto è come colui che mangia ma non si sazia mai, e sarà testimone contro di lui nel Giorno del Giudizio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La ricchezza è una benedizione quando la si ottiene lecitamente e la si condivide con generosità.

Spiegazione dei termini difficili
sfarzo e splendore mondani

I beni e i piaceri allettanti della vita terrena.

appropriarsi illecitamente

Ottenere o usare ricchezza in un modo non consentito.

testimoniare contro di lui

Nel Giorno della Resurrezione, la ricchezza testimonierà su come una persona l'ha gestita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il possesso, di per sé, non è negativo: diventa un buon compagno quando lo si acquisisce lecitamente e lo si usa per aiutare i bisognosi, gli orfani e i viaggiatori. Il paragone con il bestiame al pascolo mette in guardia dagli eccessi: chi si lascia dominare dai beni non è mai sazio. Per questo i giuristi musulmani sottolineano sia il rispetto dei diritti legati ai beni sia la necessità di evitare acquisizioni illecite.

Lezioni per oggi
  1. Verifica che le tue entrate siano lecite e non trascurare i diritti altrui.
  2. Includi la carità nel tuo bilancio e aiuta concretamente i poveri, gli orfani e i viaggiatori.
  3. Poniti limiti nei consumi, affinché la ricchezza resti un mezzo e non diventi un fine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.