Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2426

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ شَرِيكٍ - عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَدْ أَفْلَحَ مَنْ أَسْلَمَ وَرُزِقَ كَفَافًا وَقَنَّعَهُ اللَّهُ بِمَا آتَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Abu Abdurrahman al-Muqri', da Sa'id ibn Abi Ayyub, mi ha narrato Shurahbil —ed è Ibn Sharik— da Abu Abdurrahman al-Hubuli, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Ha raggiunto il successo chi ha abbracciato l'Islam, è stato provvisto del sufficiente per i suoi bisogni ed è stato reso soddisfatto da Allah di ciò che gli ha concesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Davvero ha successo chi crede, riceve quanto basta ed è soddisfatto.

Spiegazione dei termini difficili
kafāfan

Mezzi di sostentamento sufficienti a coprire i bisogni essenziali.

essere soddisfatti

Essere interiormente contenti di ciò che Allah ha concesso, senza cadere nell’invidia o in un’avidità insaziabile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il successo non dipende dalla ricchezza o dall’abbondanza, ma comincia con il dono dell’Islam e comprende mezzi di sostentamento sufficienti e soddisfazione. Il detto elogia la contentezza senza condannare l’impegno o la ricerca di un sostentamento lecito: insegna che il possesso non è l’unico fine e che la gratitudine protegge il cuore dal desiderio smodato.

Lezioni per oggi
  1. Oggi apprezza i mezzi che soddisfano i tuoi bisogni essenziali e ringrazia Allah per essi.
  2. Fissa i tuoi obiettivi in modo che servano la tua fede e il tuo benessere, non soltanto l’aumento dei tuoi beni.
  3. Confronta meno il tuo tenore di vita con quello degli altri e coltiva la gratitudine per ciò che hai ricevuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.