Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2427

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، كِلاَهُمَا عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ رِزْقَ آلِ مُحَمَّدٍ قُوتًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, 'Amr al-Naqid e Abu Sa'id al-Ashajj, i quali hanno detto: Ci ha riferito Waki'; ci ha riferito al-A'mash. E mi ha anche riferito Zuhayr ibn Harb: Ci ha riferito Muhammad ibn Fudayl, da suo padre, entrambi da 'Umara ibn al-Qa'qa', da Abu Zur'a, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Allah, fa' che il sostentamento della famiglia di Muhammad sia solo quanto basta per vivere!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ chiese un sostentamento sufficiente, non l’abbondanza.

Spiegazione dei termini difficili
qūt

Sostentamento che copre i bisogni essenziali e mantiene in vita una persona.

provvidenza

Ciò che Allah concede a una persona per soddisfarne i bisogni, come cibo e reddito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa supplica come richiesta di un sostentamento sufficiente, senza fare della ricchezza o dell’abbondanza un obiettivo. Non ne deducono un divieto di possedere beni o di impegnarsi per guadagnare: l’accento è sulla soddisfazione, la modestia e il distacco dall’abbondanza mondana.

Lezioni per oggi
  1. Chiedi ad Allah un reddito lecito che copra i tuoi bisogni e ti permetta di adempiere alle tue responsabilità.
  2. Non subordinare la soddisfazione al possesso di beni sempre maggiori; apprezza anche ciò che è già sufficiente.
  3. Pianifica con cura le spese ed evita gli sprechi, anche quando il tuo reddito aumenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.