Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2428

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَلْمَانَ، بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَغَيْرُ هَؤُلاَءِ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ خَيَّرُونِي أَنْ يَسْأَلُونِي بِالْفُحْشِ أَوْ يُبَخِّلُونِي فَلَسْتُ بِبَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali; disse Ishaq:

«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito Jarir, da al-A’mash, da Abu Wa’il, da Salman ibn Rabi’a, il quale disse: Disse Umar ibn al-Khattab (che Allah sia soddisfatto di lui): Il Messaggero di Allah ﷺ distribuì dei beni e io dissi: «Per Allah, o Messaggero di Allah! Altri erano più meritevoli di questi». Egli rispose: «In verità, costoro mi hanno messo nella condizione di scegliere tra l'essere importunati nelle richieste o l'essere considerato un avaro, ma io non sono un avaro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nonostante le insistenze, il Profeta ﷺ donò e non voleva essere considerato avaro.

Spiegazione dei termini difficili
distribuì

Diede beni o risorse a persone diverse.

richieste insistenti

Chiedere ripetutamente e con insistenza un dono.

avaro

Una persona che rifiuta ingiustamente di dare qualcosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che chi governa o dona, nel distribuire, tenga conto delle circostanze e delle pressioni delle persone, e che la generosità sia una qualità lodevole. L'osservazione di Umar ibn al-Khattab mostra inoltre che si può discutere rispettosamente della distribuzione; il Profeta ﷺ spiegò la propria scelta senza respingere Umar.

Lezioni per oggi
  1. Dona generosamente secondo le tue possibilità, anche se non puoi aiutare tutti nello stesso momento.
  2. Quando si distribuisce qualcosa, chiedi con calma le ragioni, senza giudicare subito le intenzioni di chi dona.
  3. Di fronte alle richieste di aiuto, cerca un approccio equo e al tempo stesso rispetta i tuoi limiti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.