Sahih Muslim, hadith 2429
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، ح وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكُ، بْنُ أَنَسٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ رِدَاءٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَهُ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً نَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ .
Mi ha narrato 'Amr an-Naqid, ci ha narrato Ishaq ibn Sulayman ar-Razi, il quale disse: Ho sentito Malik; e mi ha narrato Yunus ibn 'Abd al-A'la – ed è sua la formulazione –, ci ha informato 'Abdullah ibn Wahb, mi ha narrato Malik ibn Anas, da Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, il quale disse: Stavo camminando con il Messaggero di Allah ﷺ, che indossava un mantello di Najran dal bordo spesso. Un beduino lo raggiunse e tirò il suo mantello con tanta forza che vidi il bordo del mantello lasciare un segno sul collo del Messaggero di Allah ﷺ per la violenza dello strattone. Poi disse:
«O Muhammad, ordina che mi venga dato qualcosa dei beni di Allah che hai presso di te». Il Messaggero di Allah ﷺ si voltò verso di lui, sorrise e ordinò che gli fosse concessa una donazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rispose con mitezza e diede qualcosa al beduino nonostante il suo comportamento brusco.
Un indumento proveniente da Najran, una regione nel sud della penisola arabica.
Il bordo rifinito nella parte inferiore o laterale di un indumento.
I beni che Allah ha affidato alle persone; qui si intendono le risorse di cui il Profeta ﷺ poteva disporre.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che un leader può reagire con mitezza a un comportamento scortese e donare ai bisognosi attingendo alle risorse disponibili. Il sorriso e il dono dimostrano generosità e dominio dell’ira; non significano che si approvi un comportamento brusco.
- Di fronte alla scortesia, mantieni l’autocontrollo e, quando è opportuno, rispondi con calma e mitezza.
- Aiuta chi è in difficoltà con dignità, entro i limiti delle risorse e delle responsabilità che hai.
- Unisci generosità e limiti: comportarsi bene non significa dover approvare condotte dannose.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.