Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2431

Riferito da Miswar ibn Makhrama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Miswar ibn Makhrama

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏"‏ خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ رَضِيَ مَخْرَمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth, da Ibn Abi Mulayka, da Al-Miswar ibn Makhrama, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ distribuì dei mantelli ma non ne diede nessuno a Makhrama. Allora Makhrama disse:

«Figlio mio, andiamo dal Messaggero di Allah ﷺ». Andai con lui e mi disse: «Entra e chiamalo fuori per me». Lo chiamai ed egli uscì indossando uno di quei mantelli. Disse: «Ho conservato questo per te». Makhrama lo guardò e disse: «Makhrama è soddisfatto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ tenne da parte un mantello per Makhrama e lo rassicurò.

Spiegazione dei termini difficili
mantello

Indumento da portare sulle spalle e sulla parte superiore del corpo.

distribuì

Diede gli indumenti alle persone.

tenne da parte

Lo conservò separatamente per darlo in seguito a qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa tradizione un esempio dell’attenzione con cui il Profeta ﷺ trattava le persone: tenne conto della situazione di Makhrama e lo rassicurò con parole gentili. La tradizione mostra anche che si può esprimere educatamente un proprio bisogno e ricevere un dono con gratitudine. Non stabilisce una regola generale secondo cui un leader debba concedere a chiunque ogni dono richiesto; la distribuzione resta legata alla giustizia e a una saggia amministrazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando distribuisci qualcosa di valore, considera i sentimenti delle persone ed esprimi le tue aspettative con gentilezza.
  2. Rassicura con parole sincere e un gesto concreto chi si sente escluso.
  3. Accogli un dono con gratitudine e tratta con rispetto chi te lo offre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.