Sahih Muslim, hadith 2430
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ . وَفِي حَدِيثِ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ جَبَذَهُ إِلَيْهِ جَبْذَةً رَجَعَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ الأَعْرَابِيِّ . وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ فَجَاذَبَهُ حَتَّى انْشَقَّ الْبُرْدُ وَحَتَّى بَقِيَتْ حَاشِيَتُهُ فِي عُنُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Abd as-Samad ibn Abd al-Warith, ci ha narrato Hammam; e mi ha narrato anche Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Umar ibn Yunus, ci ha narrato Ikrima ibn Ammar; e mi ha narrato anche Salama ibn Shabib, ci ha narrato Abu al-Mughira, ci ha narrato al-Awza'i; tutti da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, dal Profeta ﷺ, con questo hadith. E nel hadith di Ikrima ibn Ammar vi è un'aggiunta che recita:
«Poi lo tirò verso di sé con uno strattone tale che il Profeta di Allah ﷺ finì contro il collo del beduino». E nel hadith di Hammam si dice: «Lo tirò finché il mantello si strappò e il suo bordo rimase attorno al collo del Messaggero di Allah ﷺ».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ sopportava i modi bruschi e rispondeva con mitezza e pazienza.
Abitante del deserto arabo, spesso appartenente a una comunità nomade.
Indumento esterno indossato sulle spalle.
Bordo rifinito nella parte inferiore di un indumento.
Gli studiosi classici osservano che il Profeta ﷺ affrontava i modi rozzi con pazienza e mitezza. La tradizione elogia il tollerare la scortesia quando ciò non lascia persistere un torto ai danni di altri, e sottolinea che il buon carattere si manifesta nel modo di trattare le persone.
- Rispondi con calma a una richiesta brusca e parla senza umiliare l’altra persona.
- Se qualcuno ti tratta con durezza, scegli la pazienza finché ciò non consenta che un altro subisca un’ingiustizia.
- Aiuta con animo generoso e non lasciare che il tono altrui determini il tuo carattere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.