Sahih Muslim, hadith 2433
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " . فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " . فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . قَالَ " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ " إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ . وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ " . وَفِي حَدِيثِ الْحُلْوَانِيِّ تَكْرَارُ الْقَوْلِ مَرَّتَيْنِ .
Ci hanno riferito Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yaqub —figlio di Ibrahim ibn Sa'd—, ci ha riferito mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che Amir ibn Sa'd lo informò, da suo padre, Sa'd, che il Messaggero di Allah ﷺ concesse doni a un gruppo di persone mentre io ero seduto tra loro. Il Messaggero di Allah ﷺ lasciò un uomo senza dargli nulla, sebbene fosse quello che più mi piaceva tra tutti. Mi avvicinai al Messaggero di Allah ﷺ e gli parlai sottovoce:
«O Messaggero di Allah, cosa ne è di quel tale? Per Allah, lo ritengo un credente». Egli rispose: «O un musulmano». Tacqui per un po', ma ciò che sapevo di lui mi spinse a dire di nuovo: «O Messaggero di Allah, cosa ne è di quel tale? Per Allah, lo ritengo un credente». Egli rispose: «O un musulmano». Tacqui per un po', ma ciò che sapevo di lui mi spinse a insistere: «O Messaggero di Allah, cosa ne è di quel tale? Per Allah, lo ritengo un credente». Egli rispose: «O un musulmano». Poi disse: «In verità, do a un uomo anche se un altro mi è più caro, per timore che venga gettato a faccia in giù nel Fuoco». Nella narrazione di Al-Hulwani, questa affermazione è ripetuta due volte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ a volte offriva sostegno per proteggere qualcuno dal Fuoco.
Aiuti materiali che il Profeta ﷺ offriva ad alcune persone.
Il Profeta ﷺ distingueva tra la sottomissione esteriore all’Islam e la fede più profonda nel cuore.
Gli studiosi deducono da ciò che un governante può distribuire in modo diseguale doni provenienti da fondi pubblici o da altre fonti lecite, quando vi sia un obiettivo saggio e giusto. A volte il Profeta ﷺ dava a qualcuno a cui era meno legato, per rafforzarne la fede e salvarlo dal Fuoco; il giudizio di Sa'd sulla fede di una persona non sostituiva la conoscenza del Profeta ﷺ del suo stato interiore. I giuristi esaminano questi doni alla luce delle norme di governo giusto e dei diritti degli aventi diritto.
- Non giudicare la fede interiore di qualcuno basandoti soltanto sulla tua impressione: Allah conosce i cuori.
- Usa con saggezza il sostegno materiale per aiutare le persone e rafforzare il loro legame con la fede.
- Informati sulle ragioni di una distribuzione prima di definirla ingiusta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.