Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2434

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ عَلَى مَعْنَى حَدِيثِ صَالِحٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Abi Umar, ci ha narrato Sufyan; e mi ha anche narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ci ha narrato il nipote di Ibn Shihab; inoltre ci hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humayd, i quali hanno detto: Ci ha informato Abdur-Razzaq, ci ha informato Ma'mar. Tutti costoro riportano da Az-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione, secondo il significato del hadith di Salih proveniente da Az-Zuhri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim conserva la stessa tradizione attraverso diverse catene di trasmissione risalenti ad az-Zuhri.

Spiegazione dei termini difficili
Isnad

La catena dei trasmettitori che hanno trasmesso un hadith da una fonte all’altra.

Az-Zuhri

Un antico studioso e trasmettitore di hadith.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith osservano che la menzione di diverse vie mostra come le tradizioni fossero registrate e confrontate con cura. Questo passaggio ripropone il significato di una tradizione menzionata in precedenza; qui non aggiunge una norma distinta sulla zakat.

Lezioni per oggi
  1. Quando studi gli hadith, verifica sia il testo sia la catena di trasmissione indicata.
  2. Annota accuratamente le fonti, affinché la conoscenza possa essere trasmessa in modo affidabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.