Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2435

Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ - يَعْنِي حَدِيثَ الزُّهْرِيِّ الَّذِي ذَكَرْنَا - فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani, ci ha riferito Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd, ci ha riferito mio padre, da Salih, da Ismail ibn Muhammad ibn Sa'd, il quale disse: Ho sentito Muhammad ibn Sa'd narrare questo hadith — cioè l'hadith di Az-Zuhri che abbiamo menzionato — e nel suo racconto disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ mi colpì con la mano tra il collo e la spalla, poi disse: "Discuti forse, o Sa'd? Io dò all'uomo!"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ insegnò a Sa'd a fidarsi della propria saggezza nel distribuire i doni.

Spiegazione dei termini difficili
protesti

Contesti la distribuzione o ne discuti.

io dia qualcosa

Si tratta di un dono che il Profeta ﷺ assegna a qualcuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nel distribuire i beni, un leader può tenere conto della saggezza e del benessere della comunità; non è sempre necessario dare a tutti la stessa somma. Il rimprovero rivolto a Sa'd insegna che non si dovrebbe contestare una distribuzione giusta senza conoscere le ragioni che la motivano. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono, nel rispetto delle norme relative alle risorse in questione, un margine di discrezionalità per un governante competente, affinché valuti attentamente le distribuzioni.

Lezioni per oggi
  1. Prima di esprimere un giudizio su una distribuzione, chiedi quali ragioni la motivano.
  2. Chi è responsabile delle risorse dovrebbe distribuirle con giustizia e avendo a cuore il benessere delle persone.
  3. Esercitati ad accettare con serenità quando un dono va a qualcun altro e fidati di una valutazione ponderata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.