Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2437

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ ‏.‏ وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Hasan al-Hulwani e Abd ibn Humaid, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yaqub —figlio di Ibrahim ibn Sa'd—, ci ha riferito mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, che Anas ibn Malik ha raccontato: Quando Allah concesse al Suo Messaggero ﷺ i beni di Hawazin come bottino senza combattimento... e narrò il hadith in modo simile, eccetto che disse:

«Anas affermò: "Non potemmo sopportarlo"». E disse anche: «C'erano persone giovani d'età».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Anṣār trovarono difficile che il bottino fosse assegnato ad altri.

Spiegazione dei termini difficili
Hawāzin

Una tribù i cui beni passarono ai musulmani dopo una spedizione.

Anṣār

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Non riuscimmo a sopportarlo

Anas descrive quanto alcuni Anṣār trovassero difficile, sul piano emotivo, la distribuzione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collocano questa tradizione tra i resoconti sulla distribuzione dei beni degli Hawāzin. Le parole di Anas mostrano che gli Anṣār ebbero difficoltà ad accettare la distribuzione; non sono un rimprovero nei loro confronti, ma descrivono sentimenti umani. Le tradizioni collegate riferiscono che il Profeta ﷺ rassicurò gli Anṣār e sottolineò il legame speciale che lo univa a loro.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete i sentimenti di delusione senza giudicare subito le intenzioni altrui.
  2. Quando la distribuzione è delicata, spiegate con calma le ragioni che l’hanno determinata.
  3. Valorizzate l’impegno leale e parlate individualmente con chi si sente trascurato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.