Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2438

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالُوا نَصْبِرُ ‏.‏ كَرِوَايَةِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Ya'qub ibn Ibrahim, ci ha narrato il nipote di Ibn Shihab, da suo zio, il quale disse: Mi ha informato Anas ibn Malik... e riportò il hadith in modo simile, eccetto che disse: Anas disse:

«Avremo pazienza», secondo la narrazione di Yunus da Az-Zuhri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ansar risposero a un dono con pazienza e soddisfazione.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

Saremo pazienti

Gli Ansar accettarono la situazione senza impazienza e continuarono ad avere fiducia in Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Commentatori come an-Nawawi collocano questa trasmissione nel contesto della generosità del Profeta ﷺ e della reazione degli Ansar. Ne deducono che pazienza e soddisfazione sono qualità preziose quando altri ricevono un dono, e che un credente non dovrebbe lasciarsi dominare dall’invidia o dal rancore. L’hadith descrive una virtù e non stabilisce una regola generale sulla distribuzione dei beni.

Lezioni per oggi
  1. Quando un altro riceve un vantaggio, reagisci senza invidia e conserva la soddisfazione per ciò che Allah ti ha dato.
  2. Se una ripartizione ti delude, scegli la pazienza e manifesta le tue preoccupazioni con rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.