Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2436

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino a Anas ibn Malik

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibilo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ قَالُوا يَوْمَ حُنَيْنٍ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ مَا أَفَاءَ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَحُدِّثَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قَوْلِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا ذَوُو رَأْيِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا أُنَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ قَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِهِ يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَفَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَرْجِعُونَ إِلَى رِحَالِكُمْ بِرَسُولِ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ أَثَرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَنَصْبِرُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Harmala ibn Yahya al-Tujibi, ci ha informato Abdullah ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, mi ha informato Anas ibn Malik: Alcuni degli Ansar dissero il giorno di Hunayn, quando Allah concesse al Suo Messaggero ﷺ i beni di Hawazin come bottino, e il Messaggero di Allah ﷺ iniziò a donare a uomini dei Quraysh cento cammelli ciascuno:

«Che Allah perdoni il Suo Messaggero ﷺ; dona ai Quraysh e abbandona noi, mentre le nostre spade stillano ancora sangue». Disse Anas ibn Malik: Fu riferito al Messaggero di Allah ﷺ quanto avevano detto, così mandò a chiamare gli Ansar e li radunò sotto una tenda di pelle. Quando si furono riuniti, il Messaggero di Allah ﷺ andò da loro e disse: «Cos'è questa notizia che mi è giunta sul vostro conto?». I saggi tra gli Ansar risposero: «Per quanto riguarda i nostri uomini di giudizio, o Messaggero di Allah, non hanno detto nulla; ma vi sono tra noi dei giovani inesperti che hanno detto: “Che Allah perdoni il Suo Messaggero ﷺ; dona ai Quraysh e abbandona noi, mentre le nostre spade stillano sangue”». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Io dono a uomini che fino a poco fa erano nell'incredulità per riconciliare i loro cuori all'Islam. Non sareste forse felici che la gente torni con ricchezze e voi torniate alle vostre dimore con il Messaggero di Allah? Per Allah! Ciò con cui voi tornerete è migliore di ciò con cui torneranno loro». Dissero: «Sì, o Messaggero di Allah, siamo soddisfatti». E aggiunse: «In verità, troverete in futuro un forte favoritismo; abbiate pazienza finché non incontrerete Allah e il Suo Messaggero, poiché io sarò presso la Vasca (Al-Hawd)». Dissero: «Avremo pazienza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli Ansar scelsero la contentezza e la pazienza invece di una quota materiale maggiore.

Contesto e circostanze

Dopo la battaglia di Hunayn, il Profeta ﷺ distribuì il bottino degli Hawazin e fece doni generosi a persone diventate musulmane da poco, per avvicinarne i cuori all’Islam. Quando alcuni giovani Ansar si sentirono trascurati, li riunì e spiegò loro il proprio intento.

Spiegazione dei termini difficili
Hawazin

Una tribù araba coinvolta negli eventi legati a Hunayn; il bottino di cui parla l’hadith apparteneva a loro.

Hunayn

Il luogo in cui si svolse una battaglia nell’ottavo anno dell’Egira.

Avvicinare i loro cuori all’Islam

Avvicinare le persone all’Islam e rafforzare il loro legame con esso attraverso sostegno e generosità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che un leader può distribuire le risorse secondo le necessità e l’interesse comune, senza essere tenuto a dare a tutti la stessa quantità. I doni generosi miravano a legare all’Islam le persone convertitesi da poco. L’hadith loda anche la sincerità degli Ansar: quando il Profeta ﷺ spiegò la sua scelta, essi si dissero contenti della sua vicinanza e accolsero l’esortazione alla pazienza. La loro pazienza non significa approvare l’ingiustizia; il racconto riguarda la distribuzione e la gestione del Profeta ﷺ.

Lezioni per oggi
  1. Prima di interpretare un esito diseguale come un rifiuto, informati sullo scopo e sulle circostanze della distribuzione.
  2. I leader possono indirizzare il sostegno dove serve al bene della comunità; spieghino queste scelte apertamente e con rispetto.
  3. Sii contento di ciò che hai ricevuto e mostra pazienza, senza esprimere le tue preoccupazioni in modo offensivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.