Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2448

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْهُ لَهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Hafs ibn Ghiyath, da Al-A'mash, da Shaqiq, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ effettuò una spartizione e un uomo disse:

«Questa è una distribuzione in cui non si è cercato il volto di Allah». Disse: «Mi recai dal Profeta ﷺ e glielo riferii sottovoce. Egli si adirò fortemente per questo e il suo viso divenne rosso, al punto che desiderai di non avergliene parlato». Poi disse: «Musa subì offese ben peggiori di questa, eppure pazientò».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sopportò le calunnie e insegnò la pazienza di fronte all’ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
distribuzione

Ripartire beni o bottino tra le persone.

compiacimento di Allah

La soddisfazione di Allah e la ricerca della Sua ricompensa.

essere pazienti

Restare saldi e mantenere il controllo di sé quando si viene feriti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un responsabile debba distribuire con giustizia e che le accuse infondate sulla sincerità di una persona siano gravi. Il Profeta ﷺ si adirò per l’attacco alla propria intenzione, ma al tempo stesso indicò l’esempio di Musa, che sopportò con pazienza gravi insulti. La narrazione esorta a non diffondere con leggerezza le notizie di ingiustizie e a rispondere con autocontrollo quando si viene feriti.

Lezioni per oggi
  1. Non accusare nessuno di cattive intenzioni senza prove chiare.
  2. Riferisci con cautela le parole offensive, senza diffonderle ulteriormente.
  3. Pratica la pazienza quando subisci un’ingiustizia o un insulto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.