Sahih Muslim, hadith 2449
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ . قَالَ " وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ . فَقَالَ " مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ci ha informato Al-Layth, da Yahya ibn Sa'id, da suo padre, Az-Zubayr, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Un uomo si presentò al Messaggero di Allah ﷺ ad Al-Ji'rana, mentre rientrava da Hunayn. Bilal portava dell'argento nella sua veste e il Messaggero di Allah ﷺ ne prendeva manciate per distribuirle alla gente. Quell'uomo gli disse allora:
«O Muhammad, sii giusto!». Egli rispose: «Guai a te! Chi sarebbe giusto se io non lo fossi? Saresti certamente sventurato e perdente se io non fossi giusto». Umar ibn al-Khattab, che Allah sia soddisfatto di lui, disse: «O Messaggero di Allah, permettimi di uccidere questo ipocrita». Ma il Profeta ﷺ rispose: «Che Allah ce ne guardi! Non sia mai che la gente dica che uccido i miei compagni. In verità, costui e i suoi seguaci reciteranno il Corano, ma esso non oltrepasserà le loro gole; usciranno dall'Islam così come la freccia trapassa la preda da parte a parte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ respinse un’accusa infondata di ingiustizia.
L’episodio avvenne a Jiʿrāna, quando il Profeta ﷺ, di ritorno da Ḥunayn, distribuiva argento tra la gente.
Luogo in cui il Profeta ﷺ si fermò dopo la spedizione di Ḥunayn.
Recitano il Corano, ma non lasciano che il suo significato e la sua guida raggiungano davvero il loro cuore e il loro comportamento.
Immagine figurata per indicare un allontanamento rapido e profondo dalla religione.
Gli studiosi classici spiegano che il Profeta ﷺ effettuò la distribuzione con giustizia e che quell’uomo lo accusò senza fondamento. L’affermazione sulla recitazione mette in guardia: molte parole religiose non bastano se mancano comprensione, sincerità e obbedienza. I Compagni non potevano ricorrere alla violenza di propria iniziativa: il Profeta ﷺ respinse la richiesta di ʿUmar e impedì così che la gente considerasse i suoi Compagni bersagli di violenza. Gli studiosi collegano la descrizione di quell’uomo e dei suoi seguaci ai primi estremisti, tra cui i kharigiti.
- Non accusare gli altri di ingiustizia senza aver prima esaminato con cura i fatti e il contesto.
- Accompagna la recitazione del Corano con comprensione, sincerità e buona condotta.
- Non rispondere a un insulto o all’estremismo con violenza di propria iniziativa; cerca una soluzione legittima e ponderata.
Anche questa tradizione tratta la distribuzione dei beni dopo Ḥunayn e la critica rivolta al Profeta ﷺ da un uomo.
Sahih Muslim · #2450 (Sahih)Questa versione descrive lo stesso episodio e mette in risalto l’avvertimento riguardo a chi recita il Corano senza lasciarsi raggiungere dalla sua guida.
Sahih Muslim · #2451 (Sahih)Questa tradizione contiene un avvertimento affine sui gruppi estremisti e colloca il loro operato nel più ampio contesto della giustizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.