Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2447

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ - قَالَ - فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ جَرَمَ لاَ أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Zuhayr ibn Harb, Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; disse Ishaq:

«Ci ha informato», mentre gli altri due dissero: «Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale disse: Il giorno di Hunayn, il Messaggero di Allah ﷺ favorì alcune persone nella spartizione del bottino. Diede ad al-Aqra' ibn Habis cento cammelli, diede altrettanto a Uyayna e diede ad alcuni nobili degli arabi, preferendoli quel giorno nella distribuzione. Allora un uomo disse: 'Per Allah! Questa è una spartizione in cui non c'è stata giustizia e in cui non si è cercato il Volto di Allah'. Disse [Abdullah]: 'Dissi: Per Allah! Informerò certamente il Messaggero di Allah ﷺ di ciò'. Raccontò: 'Andai da lui e lo informai di quanto era stato detto'. Disse: 'Il suo volto cambiò colore fino a diventare rosso come l'oro puro, poi disse: "Chi farebbe giustizia se Allah e il Suo Messaggero non fossero giusti?"'. Disse: 'Poi aggiunse: "Che Allah abbia misericordia di Musa; fu offeso più di questo eppure pazientò"'. Disse [Abdullah]: 'Mi dissi: Certamente, dopo questo, non gli riporterò mai più alcuna parola offensiva'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ distribuì con saggezza e rimase paziente di fronte ad accuse offensive.

Contesto e circostanze

La tradizione colloca l'episodio durante la distribuzione del bottino di guerra nel giorno di Hunayn.

Spiegazione dei termini difficili
Hunayn

Un luogo in cui ebbe luogo una battaglia al tempo del Profeta ﷺ.

Bottino di guerra

I beni distribuiti secondo le norme islamiche dopo una battaglia.

Notabili

Persone di prestigio e influenza nella propria comunità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che un leader può distribuire i doni in modo diseguale quando vi è una ragione giusta e un interesse pubblico, come conquistare i cuori. L'uguaglianza, dunque, non significa sempre che tutti ricevano la stessa cosa. L'accusa di quell'uomo era grave, perché metteva in dubbio la giustizia e la sincerità del Profeta ﷺ. Il riferimento a Mosè insegna che anche i profeti affrontavano con pazienza parole offensive.

Lezioni per oggi
  1. Non giudicare una distribuzione soltanto dall'uguaglianza delle quantità: considera anche lo scopo e le circostanze.
  2. Verifica un'accusa grave prima di riferirla e parla degli altri con rispetto.
  3. Sii paziente quando agisci con sincerità e vieni comunque criticato ingiustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.