Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2453

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ عَامِرَ بْنَ الطُّفَيْلِ وَقَالَ نَاتِئُ الْجَبْهَةِ وَلَمْ يَقُلْ نَاشِزُ ‏.‏ وَزَادَ فَقَامَ إِلَيْهِ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ خَالِدٌ سَيْفُ اللَّهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ لَيِّنًا رَطْبًا - وَقَالَ قَالَ عُمَارَةُ حَسِبْتُهُ قَالَ ‏"‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Umara ibn al-Qaqa, con questa stessa catena di trasmissione. Disse:

«E Alqama ibn Ulatha», ma non menzionò Amir ibn al-Tufayl. E disse: «dalla fronte prominente», invece di dire «dalla fronte sporgente». E aggiunse: Allora Umar ibn al-Khattab —che Allah sia soddisfatto di lui— si alzò verso di lui e disse: «O Messaggero di Allah, non dovrei colpirgli il collo?». Egli rispose: «No». Poi quello si voltò e Khalid, la Spada di Allah, si avvicinò a lui dicendo: «O Messaggero di Allah, non dovrei colpirgli il collo?». Egli rispose: «No». E poi disse: «Certamente, dalla progenie di costui usciranno genti che reciteranno il Libro di Allah in modo dolce e fluido». E disse Umara: «Credo che abbia anche detto: “Se li raggiungessi, li ucciderei certamente come furono uccisi i Thamud”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse la comparsa di estremisti capaci di recitare il Corano con scioltezza.

Spiegazione dei termini difficili
discendenti

I discendenti dell’uomo menzionato nel racconto.

Thamud

Un popolo dell’antichità che, secondo il Corano, Allah distrusse.

Kharigiti

Un gruppo noto per l’estremismo religioso e per condannare altri musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano ai Kharigiti la profezia su persone che recitano il Corano con scioltezza: la religiosità esteriore e una bella recitazione non garantiscono una corretta comprensione né una condotta virtuosa. Il rifiuto del Profeta ﷺ di far uccidere quell’uomo sottolinea che la punizione non può essere inflitta di propria iniziativa; i giudizi e le sanzioni religiose spettano alle autorità competenti e devono rispettare le norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare la devozione religiosa solo dalla bella recitazione: considera anche comprensione, umiltà e comportamento.
  2. Non trarre conclusioni gravi sugli altri senza cognizione di causa e non farti mai giustizia da solo.
  3. In caso di divergenze religiose, cerca spiegazioni affidabili invece di seguire dichiarazioni estremiste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.