Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2454

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ زَيْدُ الْخَيْرِ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ وَعُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَعَلْقَمَةُ بْنُ عُلاَثَةَ أَوْ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ ‏.‏ وَقَالَ نَاشِزُ الْجَبْهَةِ ‏.‏ كَرِوَايَةِ عَبْدِ الْوَاحِدِ ‏.‏ وَقَالَ إِنَّهُ سَيَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn Numair, ci ha narrato Ibn Fudail, da Amara ibn al-Qa'qa', con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto:

«Tra quattro persone: Zaid al-Khair, al-Aqra' ibn Habis, Uyaina ibn Hisn e Alqama ibn Ulaza oppure Amir ibn at-Tufail». E ha detto: «Dalla fronte prominente», secondo la narrazione di Abdul Wahid. E ha detto: «Dalla discendenza di questo uscirà un popolo», ma non ha menzionato: «Se li incontrassi, li ucciderei certamente come furono uccisi i Thamud».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ predisse che da questo gruppo sarebbe nata una fazione deviante.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che hanno tramandato un hadith.

discendenza

I discendenti delle persone menzionate.

Thamud

Un popolo dei tempi antichi menzionato nel Corano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici accostano questa tradizione ai resoconti sui kharigiti: un gruppo che si separò dalla comunità e applicò i testi religiosi in modo fuorviante. La predizione mette in guardia dalla deviazione e dall’estremismo, ma non giustifica la violenza arbitraria né il definire persone kharigite senza conoscenza. Le diverse versioni in Muslim differiscono nei dettagli; questa versione omette l’affermazione secondo cui andrebbero uccisi come i Thamud.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le affermazioni religiose alla luce di conoscenze affidabili, del Corano e della Sunna, non di una retorica aggressiva.
  2. Evitate l’estremismo e la scissione, e lasciate la valutazione dei gruppi agli studiosi qualificati.
  3. Non usate mai gli ammonimenti profetici per giustificare la violenza arbitraria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.