Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2455

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَسَأَلاَهُ عَنِ الْحَرُورِيَّةِ، هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُهَا قَالَ لاَ أَدْرِي مَنِ الْحَرُورِيَّةُ وَلَكِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - وَلَمْ يَقُلْ مِنْهَا - قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ فَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ ‏.‏ لاَ يُجَاوِزُ حُلُوقَهُمْ - أَوْ حَنَاجِرَهُمْ - يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَيَنْظُرُ الرَّامِي إِلَى سَهْمِهِ إِلَى نَصْلِهِ إِلَى رِصَافِهِ فَيَتَمَارَى فِي الْفُوقَةِ هَلْ عَلِقَ بِهَا مِنَ الدَّمِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Abd al-Wahhab, il quale disse: Ho sentito Yahya ibn Sa'id dire: Mi ha informato Muhammad ibn Ibrahim, da Abu Salama e Ata' ibn Yasar, che entrambi andarono da Abu Sa'id al-Khudri e gli chiesero degli Haruriyya:

«Hai sentito il Messaggero di Allah ﷺ menzionarli?». Egli rispose: «Non so chi siano gli Haruriyya, ma ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Sorgerà in questa comunità —e non disse 'da essa'— un popolo la cui preghiera vi farà considerare insignificante la vostra al confronto. Reciteranno il Corano, ma esso non oltrepasserà le loro gole. Usciranno dalla religione con la stessa rapidità con cui una freccia trapassa la preda. L'arciere guarda la sua freccia, poi la sua punta di ferro, poi l'estremità, e dubita se sulla cocca sia rimasta qualche traccia di sangue".»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La devozione apparente e molte preghiere non garantiscono una fede salda.

Spiegazione dei termini difficili
Haruriyya

Un nome dei kharigiti, legato a Harura, località vicino a Kufa.

Non va oltre le loro gole

La loro recitazione non raggiunge il cuore né la comprensione, perciò non agiscono secondo il Corano.

Escono dalla religione

Un’immagine dell’abbandono rapido e completo della religione, come una freccia che attraversa il bersaglio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che una devozione appariscente, da sola, non dimostra la correttezza della fede: sono necessari anche conoscenza, sincerità e adesione alla rivelazione. Questa descrizione mette in guardia dai kharigiti e dallo zelo religioso accompagnato da convinzioni errate e dall’abbandono della comunità. Non autorizza a etichettare con leggerezza le persone come kharigite o miscredenti: simili giudizi richiedono conoscenza e prudenza.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare le affermazioni religiose solo in base allo zelo visibile: confrontale con conoscenze affidabili, il Corano e la Sunna.
  2. Studia il Corano mirando alla comprensione e alla pratica, non soltanto al suono della recitazione.
  3. Evita accuse affrettate e chiedi chiarimenti a studiosi qualificati quando incontri affermazioni religiose difficili da comprendere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.