Sahih Muslim, hadith 2458
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Al‑Qasimالْقَاسِمُ
- 3Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - وَهُوَ ابْنُ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيُّ - حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَمْرُقُ مَارِقَةٌ عِنْدَ فُرْقَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَقْتُلُهَا أَوْلَى الطَّائِفَتَيْنِ بِالْحَقِّ " .
Ci ha narrato Shayban ibn Farrukh, ci ha narrato Al-Qasim —ed è Ibn al-Fadl al-Huddani—, ci ha narrato Abu Nadra, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Un gruppo si separerà quando vi sarà divisione tra i musulmani; e li ucciderà la fazione più vicina alla verità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando i musulmani sono divisi, la parte più vicina alla verità si oppone al gruppo secessionista.
Un gruppo che si separa ed esce dalla comunità.
Un conflitto in cui i musulmani si dividono in fazioni rivali.
La parte che, nel conflitto, è più vicina alla verità; ciò non costituisce un’autorizzazione generale alla violenza.
Gli studiosi classici collegano questa tradizione alla lotta contro i Khawarij e ne deducono che una comunità musulmana può difendersi dalla secessione armata. La descrizione di una parte come più vicina alla verità richiede di distinguere tra le fazioni e non giustifica accuse arbitrarie o violenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano la lotta contro i ribelli nell’ambito delle norme sull’autorità legittima e sulla tutela della vita umana.
- Verifica con attenzione le notizie sui conflitti prima di schierarti o diffonderle ulteriormente.
- Rifiuta l’istigazione e la violenza illecita, e proteggi le persone innocenti.
- In caso di gravi divergenze, cerca una mediazione giusta e il parere di esperti religiosi qualificati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.