Sahih Muslim, hadith 2459
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ فِي أُمَّتِي فِرْقَتَانِ فَتَخْرُجُ مِنْ بَيْنِهِمَا مَارِقَةٌ يَلِي قَتْلَهُمْ أَوْلاَهُمْ بِالْحَقِّ " .
Ci hanno riferito Abu ar-Rabi' az-Zahrani e Qutaibah bin Sa'id; ha detto Qutaibah: Ci ha riferito Abu 'Awanah, da Qatadah, da Abu Nadrah, da Abu Sa'id al-Khudri, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Vi saranno due gruppi nella mia Ummah, e sorgerà tra di essi un gruppo dissidente; a ucciderli saranno quelli più vicini alla verità».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un gruppo più vicino alla verità combatte il movimento secessionista nato dalla divisione in due gruppi.
Un gruppo che si separa dagli altri musulmani e si schiera contro di loro.
Più conforme alla via corretta; ciò non significa che ogni azione di quel gruppo sia automaticamente giusta.
Il nome del movimento secessionista che le spiegazioni classiche collegano a questa profezia.
Gli studiosi classici collegano questa profezia ai Khawarij e alla lotta contro di loro durante il califfato di Ali ibn Abi Talib. La descrizione di una parte come più vicina alla verità vale in questo specifico contesto e non costituisce un’autorizzazione generale all’uso della violenza. Gli studiosi sottolineano che contrastare i ribelli è soggetto all’autorità e a condizioni rigorose, e non spetta a singoli individui o a gruppi incontrollati.
- Valutate le rivendicazioni religiose in base alla conoscenza e alla giustizia, non alla retorica aggressiva o alla fedeltà di gruppo.
- Rifiutate l’estremismo e la dichiarazione ingiusta di altri musulmani come miscredenti senza una conoscenza solida.
- Affidate le questioni di conflitto armato all’autorità legittima e a una valutazione religiosa riconosciuta; non ricorrete mai alla violenza di vostra iniziativa.
Questa tradizione della stessa serie descrive le caratteristiche del gruppo secessionista e aiuta a inquadrare meglio la profezia.
Sahih Muslim · #2458 (Sahih)Questa tradizione sahih di Abu Sa'id al-Khudri tratta anch’essa l’emergere e le caratteristiche dei Khawarij.
Sahih al-Bukhari · #3610 (Sahih)Questa tradizione descrive Dhu al-Khuwaysira, il cui atteggiamento viene collegato nelle spiegazioni classiche alle caratteristiche successive dei Khawarij.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.