Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2457

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ قَوْمًا يَكُونُونَ فِي أُمَّتِهِ يَخْرُجُونَ فِي فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ سِيمَاهُمُ التَّحَالُقُ قَالَ ‏"‏ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ - أَوْ مِنْ أَشَرِّ الْخَلْقِ - يَقْتُلُهُمْ أَدْنَى الطَّائِفَتَيْنِ إِلَى الْحَقِّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ مَثَلاً أَوْ قَالَ قَوْلاً ‏"‏ الرَّجُلُ يَرْمِي الرَّمِيَّةَ - أَوْ قَالَ الْغَرَضَ - فَيَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي النَّضِيِّ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً وَيَنْظُرُ فِي الْفُوقِ فَلاَ يَرَى بَصِيرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَأَنْتُمْ قَتَلْتُمُوهُمْ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha riferito Ibn Abi Adi, da Sulaiman, da Abu Nadra, da Abu Sa'id: che il Profeta ﷺ menzionò un gruppo che sarebbe apparso nella sua Ummah, emergendo durante una divisione tra la gente, il cui segno distintivo sarebbe stato radersi la testa. Disse:

«Sono i peggiori della creazione —o tra i peggiori della creazione— e li ucciderà la fazione più vicina alla verità». Il Profeta ﷺ fece loro un esempio o disse: «È come un uomo che scocca una freccia contro una preda —o un bersaglio—; guarda nella punta di ferro e non vede alcuna traccia, guarda nell'asta e non vede alcuna traccia, e guarda nella cocca e non vede alcuna traccia». Abu Sa'id aggiunse: «O gente dell'Iraq! Siete stati voi a ucciderli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mise in guardia contro gli estremisti separatisti che abbandonano la verità.

Spiegazione dei termini difficili
separarsi

Distaccarsi dalla comunità e seguire una propria via settaria.

radersi la testa

Rasare completamente i capelli, qui indicato come tratto riconoscibile di quel gruppo.

nessuna traccia

La freccia non presenta segni di sangue né altre prove che abbia colpito la preda; questa immagine indica quanto si siano allontanati dalla religione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa descrizione ai kharigiti: persone che si separarono, dichiararono miscredenti gli altri e ricorsero alla violenza. Il paragone con la freccia sottolinea che il loro zelo religioso esteriore non dimostra una comprensione profonda né una sincera fedeltà alla religione. Gli studiosi precisano inoltre che combattere gruppi armati di questo tipo non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza di propria iniziativa; tali questioni rientrano nell'autorità competente e nelle norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Non valutare le affermazioni religiose soltanto in base alla devozione esteriore: considera anche la conoscenza, la giustizia e la fedeltà alle fonti esplicite.
  2. Evita il settarismo e le accuse avventate contro altri musulmani; in caso di divergenze, chiedi spiegazioni a studiosi affidabili.
  3. Non usare mai questo avvertimento per giustificare la violenza privata o gli attacchi contro le persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.