Sahih Muslim, hadith 245
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَعَصَيْتُ فَلِيَ النَّارُ " .
Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Waki', ci ha narrato Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione un hadith simile, eccetto che disse: «Ho disobbedito e per me c'è il Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il diavolo riconosce che la disobbedienza conduce al Fuoco dell’Inferno.
Il rifiuto consapevole di obbedire ad Allah.
La punizione associata nell’Islam all’aldilà.
Gli studiosi interpretano questa formulazione come una variante della tradizione sul diavolo che invita Adamo e i suoi discendenti a prosternarsi davanti ad Allah. Le sue parole mostrano che riconosce la propria disobbedienza, ma persiste nel rifiuto. Il passo avverte che conoscere la verità non basta: sono necessari anche l’obbedienza e il pentimento. Non è un motivo per disperare della misericordia di Allah; altri testi autentici sottolineano che il pentimento sincero viene accolto.
- Riconosci onestamente un errore e torna ad Allah con un pentimento sincero.
- Non lasciare che il senso di colpa ti spinga alla disperazione: chiedi perdono e ripara ciò che puoi.
- Trasforma la conoscenza in obbedienza: sapere che cosa è giusto non è sufficiente.
Questa tradizione tratta lo stesso evento e fornisce il contesto più ampio del rifiuto del diavolo di prosternarsi.
Sahih Muslim · #244 (Sahih)Questa variante trasmette lo stesso avvertimento sulle conseguenze della disobbedienza e aiuta a comprendere la formulazione nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.