Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2463

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي، بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Isa ibn Yunus; e ci hanno anche riferito Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami e Abu Bakr ibn Nafi', i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Mahdi, ci ha riferito Sufyan, entrambi da al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione. Un hadith simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim conferma la stessa trasmissione attraverso più catene.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La successione di trasmettitori che passano un hadith da una persona alla successiva.

catena

Un’altra via attraverso cui è stata trasmessa la stessa narrazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith esaminano le diverse vie di una narrazione per valutarne con cura la trasmissione. La menzione di più catene mostra come la narrazione sia stata registrata; questo testo, di per sé, non aggiunge una nuova affermazione sulla zakāt.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggete un hadith, verificate sia il testo sia la catena di trasmissione indicata.
  2. Distinguete la menzione di una catena dall’affermazione sostanziale contenuta nel testo trasmesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.