Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2462

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَنْ أَخِرَّ مِنَ السَّمَاءِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَقُولَ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَقُلْ وَإِذَا حَدَّثْتُكُمْ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فَإِنَّ الْحَرْبَ خَدْعَةٌ ‏.‏ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ سَيَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ فِي قَتْلِهِمْ أَجْرًا لِمَنْ قَتَلَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Abdallah ibn Numair e Abdallah ibn Sa'id al-Ashajj, entrambi da Waki'; disse al-Ashajj: Ci ha riferito Waki', ci ha riferito al-A'mash, da Khaythama, da Suwayd ibn Ghafala, il quale disse: Disse 'Ali:

«Quando vi narro qualcosa dal Messaggero di Allah ﷺ, cadere dal cielo mi è più caro che attribuirgli ciò che non ha detto. Ma quando vi parlo di questioni tra me e voi, in verità la guerra è inganno». Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Sorgerà alla fine dei tempi un popolo di giovani immaturi e stolti nel giudizio, che pronunceranno le migliori parole del creato; reciteranno il Corano ma non oltrepasserà le loro gole, e usciranno dalla religione come la freccia trapassa la preda. Se li incontrate, uccideteli, poiché chi li uccide avrà ricompensa presso Allah nel Giorno della Resurrezione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali mette in guardia dalle false attribuzioni e dalle derive estremiste.

Spiegazione dei termini difficili
la guerra è inganno

In un conflitto armato sono consentiti tattiche e occultamento dei piani militari, entro i limiti delle norme islamiche.

non va oltre le loro gole

La loro recitazione non raggiunge il cuore e la comprensione: pronunciano le parole, ma queste non conducono a un’applicazione sincera e corretta.

escono dalla religione

Un’immagine che indica l’abbandono radicale della religione, come una freccia che attraversa rapidamente il bersaglio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ricavano dall’introduzione di Ali l’importanza della massima precisione nel riferire le parole del Profeta ﷺ. La descrizione dei kharigiti ammonisce che un linguaggio devoto e una recitazione abbondante del Corano, da soli, non provano una corretta comprensione. L’invito a combatterli appartiene allo specifico contesto dell’intervento armato contro questo gruppo e non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza di propria iniziativa; tali questioni spettano alle autorità competenti e sono soggette alle norme della legge islamica.

Lezioni per oggi
  1. Verifica un’affermazione prima di attribuirla al Profeta ﷺ e non diffondere citazioni non confermate.
  2. Non valutare le affermazioni religiose soltanto per la forza della loro formulazione: considera anche la corretta comprensione e applicazione.
  3. Non trasformare gli ammonimenti sulla violenza in iniziative autonome; lascia l’applicazione della legge alle autorità competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.