Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2464

Riferito da Abu Said al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Said al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir; e ci hanno narrato anche Abu Bakr ibn Abi Shayba, Abu Kurayb e Zuhayr ibn Harb, i quali hanno detto: Ci ha narrato Abu Mu'awiya. Entrambi trasmettono da al-A'mash con questa stessa catena di trasmissione. Tuttavia, nel loro hadith non compare la frase:

«Escono dalla religione come la freccia attraversa la preda».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa via di trasmissione non contiene il paragone della freccia e della preda.

Spiegazione dei termini difficili
Catena di trasmissione

La successione di narratori che trasmettono un hadith da una generazione all'altra.

La freccia e la preda

Un'immagine figurata per qualcosa che passa rapidamente attraverso un luogo e lascia a malapena tracce.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alla formulazione precisa e alle differenze tra le vie di trasmissione. L'assenza di una formulazione in una via non significa automaticamente che essa sia respinta; va valutata insieme alle altre catene e versioni. Gli studiosi usano paragoni simili per chiarire l'ammonimento contro la deviazione e l'estremismo, senza per questo bollare con leggerezza singoli musulmani come deviati.

Lezioni per oggi
  1. Quando citi un hadith, verifica quali parole compaiono effettivamente nella via di trasmissione scelta.
  2. Leggi insieme le diverse vie autentiche prima di trarre conclusioni su una formulazione.
  3. Metti in guardia dall'estremismo con conoscenza e imparzialità, senza applicare avventatamente giudizi gravi alle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.