Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2465

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ذَكَرَ الْخَوَارِجَ فَقَالَ فِيهِمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ الْيَدِ - أَوْ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ - لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَحَدَّثْتُكُمْ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, ci hanno narrato Ibn Ulayya e Hammad ibn Zaid; e ci ha narrato Qutaiba ibn Said, ci ha narrato Hammad ibn Zaid; e ci hanno narrato Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb —e la dicitura è di questi ultimi due— i quali hanno detto: Ci ha narrato Ismail ibn Ulayya, da Ayyub, da Muhammad, da Abida, da Ali, il quale disse: Menzionò i Kharigiti e disse riguardo a loro:

«Tra di essi vi sarà un uomo con la mano difettosa —o con la mano corta o carnosa—. Se non fosse per il timore che vi insuperbiate, vi avrei raccontato ciò che Allah ha promesso, sulla lingua di Muhammad ﷺ, a coloro che li uccideranno». Disse: Gli chiesi: «L'hai sentito tu stesso da Muhammad ﷺ?». Rispose: «Sì, per il Signore della Ka'bah! Sì, per il Signore della Ka'bah! Sì, per il Signore della Ka'bah!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali conferma la predizione profetica su un membro dei Khawarij riconoscibile da un segno distintivo.

Spiegazione dei termini difficili
Khawarij

Un gruppo che si oppose all'autorità di Ali e divenne noto per l'estremismo e la rivolta armata.

mano deforme, corta o carnosa

Una caratteristica fisica evidente, menzionata nella trasmissione come segno per riconoscere un uomo tra loro.

arrogante

Essere orgogliosi e ritenersi superiori agli altri; Ali dice che questo è il motivo per cui non menziona l'ulteriore ricompensa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici, tra cui an-Nawawi, collegano la descrizione ai Khawarij contro i quali si combatté durante il califfato di Ali. La trasmissione conferma la predizione profetica e la particolare conoscenza che Ali ne aveva; non costituisce un'autorizzazione generale per i singoli a ricorrere alla violenza. Le norme sull'uso delle armi e sulla tutela della vita umana sono stabilite dalla giurisprudenza islamica e dall'autorità competente.

Lezioni per oggi
  1. Attribuite un detto al Profeta ﷺ solo dopo aver verificato attentamente la fonte e la trasmissione.
  2. Riconoscete l'estremismo religioso attraverso le azioni e le dottrine, ma non usate mai questi testi come giustificazione per esercitare violenza di propria iniziativa.
  3. Accompagnate la conoscenza dei gruppi storici con umiltà e rispetto per le norme che proteggono la vita umana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.