Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2470

Riferito da Sahl ibn Hunaif. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Hunaif

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ، عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَعْدُو تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Ash-Shaybani, da Yusayr ibn Amr, il quale disse: Chiesi a Sahl ibn Hunayf:

«Hai sentito il Profeta ﷺ menzionare i khawarij?» Rispose: «L'ho sentito dire —e indicò con la mano verso est—: “Sono gente che recita il Corano con le proprie lingue, ma non va oltre le loro clavicole. Escono dalla religione come una freccia trapassa la preda”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La recitazione del Corano senza un effetto interiore conduce a un grave traviamento nella fede.

Spiegazione dei termini difficili
Khawarij

Una corrente estremista storica che si oppose alla legittima comunità musulmana.

non supera le loro clavicole

Un’immagine figurata: il Corano si ferma alla pronuncia e non raggiunge il loro cuore e la loro comprensione.

come una freccia che trapassa la preda

Un paragone per indicare l’abbandono rapido e completo della religione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawī, spiegano che queste parole mettono in guardia da una recitazione superficiale, priva di comprensione, sincera devozione e pratica. Il passo non autorizza a definire con leggerezza le persone Khawarij o miscredenti: simili giudizi richiedono conoscenza e prudenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne ricavano alcuna autorizzazione generale alla violenza; la valutazione e l’applicazione della legge sono soggette all’autorità e alle norme giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Leggete il Corano prestando attenzione al significato e traducetelo in comportamenti onesti e compassionevoli.
  2. Diffidate della retorica religiosa che alimenta durezza e divisioni; verificate le affermazioni alla luce di conoscenze affidabili.
  3. Non attribuite ad altri etichette religiose pesanti senza conoscenza, prove e prudenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.