Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2469

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Shayban ibn Farrukhlo narrò a Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَلاَقِيمَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَخْرُجُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الصَّامِتِ فَلَقِيتُ رَافِعَ بْنَ عَمْرٍو الْغِفَارِيَّ أَخَا الْحَكَمِ الْغِفَارِيِّ قُلْتُ مَا حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي ذَرٍّ كَذَا وَكَذَا فَذَكَرْتُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Shaiban ibn Farrukh, ci ha narrato Sulaiman ibn al-Mughira, ci ha narrato Humaid ibn Hilal, da Abdullah ibn as-Samit, da Abu Dharr, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Dopo di me sorgerà nella mia Ummah —o presto sorgerà nella mia Ummah— un gruppo che reciterà il Corano, ma esso non oltrepasserà le loro gole. Usciranno dalla religione come la freccia esce dalla preda, e non vi faranno mai ritorno. Essi sono i peggiori tra il creato e le creature». Ibn as-Samit disse: Incontrai Rafi' ibn Amr al-Ghifari, fratello di al-Hakam al-Ghifari, e gli dissi: «Che ne è di quel hadith che ho sentito da Abu Dharr, così e così?», e gli menzionai questo hadith. Egli rispose: «Anch'io l'ho udito dal Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Recitare il Corano senza comprenderlo e metterlo in pratica può condurre all’estremismo.

Spiegazione dei termini difficili
Non va oltre le loro gole

La loro recitazione non giunge a una comprensione sincera né a un cuore obbediente.

Come una freccia che attraversa la selvaggina

Un’immagine dell’abbandono improvviso della religione, senza farvi ritorno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa descrizione ai kharigiti: persone che recitano molto e si dedicano intensamente al culto, ma comprendono i testi in modo superficiale e per questo condannano ingiustamente gli altri. Questo monito non autorizza a dichiarare con leggerezza qualcuno miscredente: simili giudizi richiedono conoscenza e il rispetto di condizioni rigorose. Gli studiosi sottolineano che il culto deve accompagnarsi alla comprensione, all’umiltà e al seguire il Corano e la Sunna.

Lezioni per oggi
  1. Non limitarti a recitare spesso il Corano: studiane anche il significato e mettilo in pratica con umiltà.
  2. Verifica le affermazioni religiose sulla base di conoscenze affidabili e non condannare gli altri partendo da testi isolati.
  3. Guardati dal fanatismo: il culto sincero richiede anche misericordia, giustizia e autocritica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.