Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2468

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْحَرُورِيَّةَ لَمَّا خَرَجَتْ وَهُوَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالُوا لاَ حُكْمَ إِلاَّ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَ نَاسًا إِنِّي لأَعْرِفُ صِفَتَهُمْ فِي هَؤُلاَءِ ‏ "‏ يَقُولُونَ الْحَقَّ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَجُوزُ هَذَا مِنْهُمْ - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ - مِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيْهِ مِنْهُمْ أَسْوَدُ إِحْدَى يَدَيْهِ طُبْىُ شَاةٍ أَوْ حَلَمَةُ ثَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَتَلَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالَ انْظُرُوا ‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا فَقَالَ ارْجِعُوا فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلاَ كُذِبْتُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ وَجَدُوهُ فِي خَرِبَةٍ فَأَتَوْا بِهِ حَتَّى وَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَنَا حَاضِرُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ ‏.‏ وَقَوْلِ عَلِيٍّ فِيهِمْ زَادَ يُونُسُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الأَسْوَدَ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Abu at-Tahir e Yunus ibn Abd al-A'la, dicendo: Ci ha informato Abdullah ibn Wahb; mi ha informato Amr ibn al-Harith, da Bukair ibn al-Ashajj, da Busr ibn Sa'id, da Ubaidullah ibn Abi Rafi', il liberto del Messaggero di Allah ﷺ, che quando gli Haruriyya (i Kharigiti) insorsero, mentre egli si trovava con Ali ibn Abi Talib —che Allah sia soddisfatto di lui—, dissero:

«Non c'è giudizio se non quello di Allah». Ali rispose: «È una parola di verità con cui si intende qualcosa di falso. Il Messaggero di Allah ﷺ ha descritto delle persone le cui caratteristiche riconosco in costoro: 'Dicono la verità con le loro lingue, ma essa non oltrepassa questo punto —e indicò la sua gola—. Sono le creature più odiose presso Allah. Tra loro vi è un uomo nero, uno dei cui arti è simile alla mammella di una pecora o al capezzolo di un seno'.» Quando Ali ibn Abi Talib —che Allah sia soddisfatto di lui— li sconfisse, disse: «Cercatelo». Cercarono ma non trovarono nulla. Allora disse: «Tornate a cercare. Per Allah, non ho mentito né mi è stata detta una menzogna», due o tre volte. Infine lo trovarono in un rudere e lo portarono fino a deporlo davanti a lui. Disse Ubaidullah: «Ero presente durante quell'avvenimento». E riguardo a ciò che Ali disse di loro, Yunus aggiunse nella sua narrazione: Disse Bukair: «E mi ha riferito un uomo, da Ibn Hunain, che disse: 'Ho visto quell'uomo nero'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

ʿAlī riconobbe i kharigiti dalla loro pietà esteriore e dalla distorsione della verità.

Contesto e circostanze

La trasmissione descrive come gli Ḥarūriyya, un gruppo di kharigiti, si opposero a ʿAlī ibn Abī Ṭālib e come fu confermata la sua capacità di riconoscere i tratti descritti dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Ḥarūriyya

Un appellativo dei kharigiti, derivato da Ḥarūrāʾ, dove si riunì un loro gruppo.

Non vi è giudizio se non quello di Allah

Un’affermazione vera sulla suprema autorità di Allah, che i kharigiti usarono in questo caso per sostenere una posizione errata.

Non va oltre le loro gole

Un’immagine figurata: secondo la descrizione, le loro parole non raggiungevano il cuore e non conducevano a una guida sincera e corretta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che un’affermazione vera, se applicata in modo scorretto, può trarre in inganno. Non furono respinte in sé le parole dei kharigiti, bensì il loro uso improprio. La trasmissione avverte inoltre che la pietà esteriore o il parlare molto della verità non dimostrano sincerità. Gli studiosi esaminano questo resoconto nel contesto dei kharigiti e della loro rivolta armata; non è un’autorizzazione generale a definire qualcuno kharigita o a usare violenza contro di lui.

Lezioni per oggi
  1. Verifica come viene applicata un’affermazione: uno slogan vero può servire a uno scopo ingiusto.
  2. Non giudicare la sincerità di qualcuno solo dalle sue parole pie; considera anche le sue azioni e la sua giustizia.
  3. Usa con cautela gli avvertimenti storici e non accusare nessuno oggi senza conoscenza e prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.