Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2473

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أَخَذَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ تَمْرَةً مِنْ تَمْرِ الصَّدَقَةِ فَجَعَلَهَا فِي فِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كِخْ كِخْ ارْمِ بِهَا أَمَا عَلِمْتَ أَنَّا لاَ نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Muhammad —cioè Ibn Ziyad—, che udì Abu Huraira dire: Al-Hasan ibn Ali prese un dattero tra i datteri dell'elemosina (sadaqa) e se lo mise in bocca. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Kikh, kikh! Sputalo! Non sai forse che noi non mangiamo l'elemosina?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ teneva la sua famiglia lontana dalle offerte di carità.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Dono caritatevole; qui si tratta di datteri donati come sadaqa.

Ahl al-Bayt

La famiglia del Profeta ﷺ; per loro valgono norme speciali riguardo alla zakat obbligatoria.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ e la sua famiglia non accettano la zakat obbligatoria. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono l’esatta portata di questo divieto e chi rientri nella sua famiglia; questa tradizione mostra comunque che il Profeta ﷺ insegnò direttamente a Hasan a non mangiare i datteri della sadaqa. La cura per il cibo halal e l’attenzione nel rispettare i limiti religiosi emergono anche dalla sua correzione immediata.

Lezioni per oggi
  1. Quando consumi un alimento, verifica che la sua provenienza sia conforme alle norme che si applicano a te.
  2. Se i bambini mangiano qualcosa che non è destinato a loro, correggili con calma e subito.
  3. Spiega ai bambini con parole semplici perché sono importanti il guadagno e il cibo halal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.