Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2474

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ أَنَّا لاَ، تَحِلُّ لَنَا الصَّدَقَةُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, tutti da Waki', da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto: «In verità, l'elemosina non ci è lecita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ spiegò che la sadaqa non è lecita per la sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqa

Qui si intende l’elemosina obbligatoria, come la zakat.

ahl al-bayt

La famiglia del Profeta ﷺ; gli studiosi discutono su quali parenti siano precisamente inclusi in questa definizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la zakat obbligatoria non va data alla famiglia del Profeta ﷺ. Le scuole giuridiche discutono i confini precisi di tale famiglia e trattano separatamente le donazioni volontarie, poiché nei testi il termine sadaqa può indicare sia l’elemosina obbligatoria sia quella volontaria.

Lezioni per oggi
  1. Quando versi la zakat, verifica che il destinatario ne abbia diritto secondo le norme islamiche.
  2. Nelle opere di beneficenza, distingui la zakat obbligatoria dalle donazioni volontarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.