Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2475

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ ‏ "‏ أَنَّا لاَ، نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far; e ci ha narrato anche Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, entrambi da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione come disse Ibn Mu'adh: «In verità, noi non mangiamo l'elemosina».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ spiegò che la sua famiglia non mangia la sadaqah.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqah

Elemosina volontaria; in questo contesto indica un’elemosina che non è consentita alla famiglia del Profeta ﷺ.

Ahl al-Bayt

La famiglia del Profeta ﷺ; la definizione precisa varia a seconda del contesto giuridico.

Cosa ne deducono gli studiosi

Dalle tradizioni correlate di questo capitolo, gli studiosi classici deducono che la famiglia del Profeta ﷺ non riceve la zakat obbligatoria. Esaminano inoltre quali parenti siano esattamente inclusi nell’Ahl al-Bayt e in che modo l’elemosina volontaria si distingua dalla zakat obbligatoria. Le scuole giuridiche trattano queste norme nell’ambito delle proprie disposizioni sui beneficiari della zakat; questa breve tradizione conferma soprattutto che la famiglia non mangia la sadaqah.

Lezioni per oggi
  1. Quando versi la zakat obbligatoria, verifica che il destinatario ne abbia diritto secondo le norme islamiche.
  2. Nelle donazioni, distingui la zakat obbligatoria dalla sadaqah volontaria.
  3. Apprendi le norme religiose considerando insieme le tradizioni pertinenti e, in caso di dubbi, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.