Sahih Muslim, hadith 2475
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ كَمَا قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ " أَنَّا لاَ، نَأْكُلُ الصَّدَقَةَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far; e ci ha narrato anche Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Ibn Abi 'Adi, entrambi da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione come disse Ibn Mu'adh: «In verità, noi non mangiamo l'elemosina».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ spiegò che la sua famiglia non mangia la sadaqah.
Elemosina volontaria; in questo contesto indica un’elemosina che non è consentita alla famiglia del Profeta ﷺ.
La famiglia del Profeta ﷺ; la definizione precisa varia a seconda del contesto giuridico.
Dalle tradizioni correlate di questo capitolo, gli studiosi classici deducono che la famiglia del Profeta ﷺ non riceve la zakat obbligatoria. Esaminano inoltre quali parenti siano esattamente inclusi nell’Ahl al-Bayt e in che modo l’elemosina volontaria si distingua dalla zakat obbligatoria. Le scuole giuridiche trattano queste norme nell’ambito delle proprie disposizioni sui beneficiari della zakat; questa breve tradizione conferma soprattutto che la famiglia non mangia la sadaqah.
- Quando versi la zakat obbligatoria, verifica che il destinatario ne abbia diritto secondo le norme islamiche.
- Nelle donazioni, distingui la zakat obbligatoria dalla sadaqah volontaria.
- Apprendi le norme religiose considerando insieme le tradizioni pertinenti e, in caso di dubbi, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
Questa tradizione fornisce il contesto precedente dell’affermazione secondo cui la sadaqah non è consentita alla famiglia del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #2474 (Sahih)Questa versione trasmette lo stesso messaggio attraverso un’altra via della medesima catena di trasmissione.
Sahih Muslim · #2476 (Sahih)Anche questa tradizione tratta la posizione della famiglia del Profeta ﷺ riguardo all’elemosina.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.