Il Libro della Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2482

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Zakat
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ الْهَاشِمِيِّ، أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ، بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ رَبِيعَةَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَالْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ قَالاَ لِعَبْدِ الْمُطَّلِبِ بْنِ رَبِيعَةَ وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ ائْتِيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مَالِكٍ وَقَالَ فِيهِ فَأَلْقَى عَلِيٌّ رِدَاءَهُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَيْهِ وَقَالَ أَنَا أَبُو حَسَنٍ الْقَرْمُ وَاللَّهِ لاَ أَرِيمُ مَكَانِي حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْكُمَا ابْنَاكُمَا بِحَوْرِ مَا بَعَثْتُمَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَالَ لَنَا ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لِمُحَمَّدٍ وَلاَ لآلِ مُحَمَّدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ بْنَ جَزْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَخْمَاسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Harun ibn Ma'ruf, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus ibn Yazid, da Ibn Shihab, da Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal al-Hashimi, che Abd al-Muttalib ibn Rabi'a ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib lo informò che suo padre, Rabi'a ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib, e al-Abbas ibn Abd al-Muttalib dissero ad Abd al-Muttalib ibn Rabi'a e a al-Fadl ibn Abbas:

«Andate dal Messaggero di Allah ﷺ», e proseguì il hadith in modo simile al racconto di Malik, aggiungendo: «Allora Ali stese il suo mantello e vi si sdraiò sopra, dicendo: 'Io sono Abu Hasan, il capo. Per Allah! Non mi muoverò dal mio posto finché i vostri figli non torneranno da voi con la risposta riguardo a ciò per cui li avete inviati al Messaggero di Allah ﷺ'. E disse anche nel hadith: Poi ci disse: 'In verità queste elemosine (sadaqat) sono le impurità della gente e non sono lecite per Muhammad né per la famiglia di Muhammad'. E aggiunse: Poi il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Chiamatemi Mahmiya ibn Juz', che era un uomo dei Banu Asad incaricato dal Messaggero di Allah ﷺ come esattore del Khums».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La zakat non è permessa al Profeta ﷺ né alla sua famiglia.

Contesto e circostanze

Due giovani della famiglia del Profeta ﷺ gli chiesero un incarico che permettesse loro di sposarsi. Egli rifiutò la richiesta e spiegò che la sadaqa non è permessa a Muhammad ﷺ né alla sua famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
sadaqat

Elemosine volontarie o zakat obbligatoria; in questo contesto si parla delle risorse destinate alla carità.

khums

Un quinto di alcuni bottini di guerra, la cui gestione era stata affidata in questo caso a Mahmiya.

impurità delle persone

Un’espressione figurata riferita alla funzione purificatrice della zakat e della carità, non un giudizio che consideri impuri i destinatari poveri.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la zakat obbligatoria non può essere data a Muhammad ﷺ né alla sua famiglia. Discutono i confini precisi dell’Ahl al-Bayt e le conseguenze giuridiche per le diverse linee di discendenza; le scuole giuridiche esaminano questi dettagli secondo condizioni proprie. Il passaggio menziona inoltre che il Profeta ﷺ aveva incaricato Mahmiya ibn Jazʿ di amministrare il khums.

Lezioni per oggi
  1. Prima di versare la zakat, verifica che il destinatario ne abbia diritto secondo le regole islamiche.
  2. Spiega con cura le norme sulla carità, affinché il linguaggio figurato non porti a disprezzare le persone in povertà.
  3. Prima di distribuire denaro, cerca informazioni affidabili sulle questioni finanziarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.