Sahih Muslim, hadith 2481
Riferito da Abd al-Muttalib ibn Rabi'a. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino a Az‑Zuhri
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asma ad‑Duba'ilo narrò a Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الْمُطَّلِبِ بْنَ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ قَالَ اجْتَمَعَ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالاَ وَاللَّهِ لَوْ بَعَثْنَا هَذَيْنِ الْغُلاَمَيْنِ - قَالاَ لِي وَلِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَاهُ فَأَمَّرَهُمَا عَلَى هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَأَدَّيَا مَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَأَصَابَا مِمَّا يُصِيبُ النَّاسُ - قَالَ - فَبَيْنَمَا هُمَا فِي ذَلِكَ جَاءَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ فَوَقَفَ عَلَيْهِمَا فَذَكَرَا لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ لاَ تَفْعَلاَ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ بِفَاعِلٍ . فَانْتَحَاهُ رَبِيعَةُ بْنُ الْحَارِثِ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا تَصْنَعُ هَذَا إِلاَّ نَفَاسَةً مِنْكَ عَلَيْنَا فَوَاللَّهِ لَقَدْ نِلْتَ صِهْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا نَفِسْنَاهُ عَلَيْكَ . قَالَ عَلِيٌّ أَرْسِلُوهُمَا . فَانْطَلَقَا وَاضْطَجَعَ عَلِيٌّ - قَالَ - فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ سَبَقْنَاهُ إِلَى الْحُجْرَةِ فَقُمْنَا عِنْدَهَا حَتَّى جَاءَ فَأَخَذَ بِآذَانِنَا . ثُمَّ قَالَ " أَخْرِجَا مَا تُصَرِّرَانِ " ثُمَّ دَخَلَ وَدَخَلْنَا عَلَيْهِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ - قَالَ - فَتَوَاكَلْنَا الْكَلاَمَ ثُمَّ تَكَلَّمَ أَحَدُنَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْتَ أَبَرُّ النَّاسِ وَأَوْصَلُ النَّاسِ وَقَدْ بَلَغْنَا النِّكَاحَ فَجِئْنَا لِتُؤَمِّرَنَا عَلَى بَعْضِ هَذِهِ الصَّدَقَاتِ فَنُؤَدِّيَ إِلَيْكَ كَمَا يُؤَدِّي النَّاسُ وَنُصِيبَ كَمَا يُصِيبُونَ - قَالَ - فَسَكَتَ طَوِيلاً حَتَّى أَرَدْنَا أَنْ نُكَلِّمَهُ - قَالَ - وَجَعَلَتْ زَيْنَبُ تُلْمِعُ عَلَيْنَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ أَنْ لاَ تُكَلِّمَاهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَنْبَغِي لآلِ مُحَمَّدٍ . إِنَّمَا هِيَ أَوْسَاخُ النَّاسِ ادْعُوَا لِي مَحْمِيَةَ - وَكَانَ عَلَى الْخُمُسِ - وَنَوْفَلَ بْنَ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ " . قَالَ فَجَاءَاهُ فَقَالَ لِمَحْمِيَةَ " أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ " . لِلْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَأَنْكَحَهُ وَقَالَ لِنَوْفَلِ بْنِ الْحَارِثِ " أَنْكِحْ هَذَا الْغُلاَمَ ابْنَتَكَ " . لِي فَأَنْكَحَنِي وَقَالَ لِمَحْمِيَةَ " أَصْدِقْ عَنْهُمَا مِنَ الْخُمُسِ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَلَمْ يُسَمِّهِ لِي .
Mi ha riferito Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' ad-Duba'i, ci ha riferito Juwairiya, da Malik, da az-Zuhri, che Abdullah ibn Abdullah ibn Naufal ibn al-Harith ibn Abdul-Muttalib gli raccontò che Abdul-Muttalib ibn Rabi'a ibn al-Harith gli disse: Rabi'a ibn al-Harith e al-Abbas ibn Abdul-Muttalib si riunirono e dissero:
«Per Allah! Se mandassimo questi due ragazzi – intendendo me e al-Fadl ibn al-Abbas – dal Messaggero di Allah ﷺ affinché parlassero con lui, li nominerebbe incaricati di queste elemosine (sadaqat); così riscuoterebbero ciò che la gente versa e otterrebbero una quota come la ottengono gli altri». Mentre discutevano di ciò, giunse Ali ibn Abi Talib e si fermò presso di loro; gli menzionarono la questione e Ali ibn Abi Talib disse: «Non fatelo. Per Allah! Non acconsentirà mai a questo». Allora Rabi'a ibn al-Harith si rivolse a lui dicendo: «Per Allah! Dici questo solo per invidia nei nostri confronti. Per Allah! Tu hai ottenuto l'onore di diventare genero del Messaggero di Allah ﷺ e non ti abbiamo invidiato per questo». Ali rispose: «Mandateli pure, allora». Partirono dunque, mentre Ali si sdraiava. Dopo che il Messaggero di Allah ﷺ ebbe offerto la preghiera del mezzogiorno (Dhuhr), lo precedemmo al suo appartamento e restammo in attesa presso la porta finché uscì; ci prese affettuosamente per le orecchie e disse: «Tirate fuori ciò che nascondete nei vostri cuori». Poi entrò e noi entrammo con lui; quel giorno si trovava presso Zainab bint Jahsh. Ci incoraggiammo a vicenda a parlare, finché uno di noi prese la parola e disse: «O Messaggero di Allah! Sei il più virtuoso degli uomini e colui che meglio mantiene i legami di parentela. Abbiamo raggiunto l'età del matrimonio e siamo venuti affinché tu ci nomini incaricati di alcune di queste elemosine, per versarti quanto riscosso come fa la gente e ottenere una quota come la ottengono gli altri». Il Profeta ﷺ rimase a lungo in silenzio, tanto che desiderammo parlargli nuovamente; nel frattempo, Zainab ci faceva cenno da dietro il velo di non insistere. Infine disse: «L'elemosina non è lecita per la famiglia di Muhammad; essa non è altro che le impurità della gente. Chiamatemi Mahmiya – che era responsabile del Khums (il quinto) – e Naufal ibn al-Harith ibn Abdul-Muttalib». Entrambi giunsero ed egli disse a Mahmiya: «Dai in sposa tua figlia a questo ragazzo» – riferendosi a al-Fadl ibn al-Abbas – e gliela diede in moglie. Poi disse a Naufal ibn al-Harith: «Dai in sposa tua figlia a questo ragazzo» – riferendosi a me – e me la diede in moglie. Quindi ordinò a Mahmiya: «Versa la dote (mahr) per entrambi attingendo dal Khums, questa e quella quantità». Az-Zuhri aggiunse: «Ma non mi specificò l'importo esatto».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La famiglia del Profeta ﷺ non riceve la zakat; il khums può contribuire a soddisfare i suoi diritti.
Rabi'a ibn al-Harith e al-Abbas chiesero se i loro figli adulti potessero raccogliere la zakat e riceverne una quota. Il Profeta ﷺ rifiutò e in seguito provvide ai loro matrimoni e alle doti attingendo al khums.
In questo contesto indica la zakat obbligatoria, destinata ai beneficiari designati.
Un quinto di determinati bottini di guerra, destinato agli scopi stabiliti dalla legge islamica.
La famiglia del Profeta ﷺ, alla quale questa tradizione esclude la possibilità di ricevere la zakat.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la famiglia del Profeta ﷺ non riceve la zakat obbligatoria, poiché questa viene descritta come uno strumento di purificazione dei beni altrui. Hanno discusso separatamente la definizione precisa di tale famiglia e l’applicazione della norma alle donazioni volontarie. L’hadith mostra inoltre che il khums può essere impiegato per sostenere diritti e necessità legittimi. Le scuole giuridiche trattano i dettagli delle categorie di beneficiari e delle destinazioni del khums nell’ambito delle proprie norme sulla zakat e sui fondi pubblici.
- Quando versi la zakat, verifica che il destinatario ne abbia diritto secondo le norme islamiche.
- Cerca una forma di sostegno consentita per i familiari che non possono ricevere la zakat.
- Parla apertamente dei diritti religiosi e, anche quando una richiesta viene respinta, non trascurare di offrire un aiuto adeguato.
Anche questa tradizione Sahih tratta l’esclusione della famiglia del Profeta ﷺ dalla zakat e chiarisce le norme relative al loro mantenimento.
Sahih Muslim · #2483 (Sahih)Questa tradizione Sahih esamina i diritti della famiglia del Profeta ﷺ in relazione alla zakat e al khums.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.